Перевод интервью Йошики на радио Moscow FM,

[say-anything]

Перевод сделан Дианой Егоровой vk.com/amaya_chan
Размещено с её разрешения.

Перевод интервью Йошики на радио Moscow FM
Ведущая(В): Здравствуйте!
Йошики(Й): Здравствуйте!
В: Итак, голос, который вы слышите, принадлежит никому иному как Йошики, который приехал к нам из Японии с классическим
концертом, который будет проходить в Крокус Сити Холле. Вы взволнованы?
Й: Очень! Спасибо что пригласили меня.
В: Нам самим очень приятно.
Ваша история не из простых.
Я много читала, я подготовилась!
Й: Ок.
В: Вы в музыкальной индустрии уже 30 лет. Вы основали группу X-Japan, известную как хэви-металл-панк-
глэм-рок-панк-фанк.....(Йошики смеётся)...взрыв.
Й: Объединение всего, да.
В: Я права?
Й: Да, это правда.
В: Вы известны своим стилем, тем как вы выглядите. Для тех из вас, кто не знает, у него есть свой образ-он выглядит круто, всегда в чёрном, в солненых очках, (снова Йошики смеётся) но то что меня волнует это ваша рука. Что с ней случилось, на ней бандаж.
Й: Нуу я слишком много играл на пианино, готовился к своему мировому туру с классическим концертом и у
меня была пара тендинитов (*прим. тендинит - воспаление сухожилия).
В: Оу, тендиниты, это то что у большинства русских и американцев происходит из-за использования телефона.
У вас по-крайней мере есть уважительная причина, вы можете сказать "я слишком много играл на пианино".
Й: Ну я тоже много использю телефон, так что у меня наверное тоже самое.
В: Расскажите мне, вот вы в музыкальной индустрии уже 30 лет,у вас классическое музыкальное образование, но вы начинали с группы X-Japan, которая является...
Й: Тяжёлым роком, да.
В: Да, тяжёлым роком и всё такое. Как вы перешли на классическую музыку как ваш основной вид творчества?
Й: Ну вообще я играл на пианино с 4 лет, а увлекатся роком и играть на ударных я начал в 10, так что именно классическая музыка была моим первым музыкальным опытом. И я никогда не переставал играть классическую музыку, даже вместе с роком, это что-то, что пришло само-собой.
В: Вы ещё известны тем, что написали музыку для 69-того Golden Globe Awards в 2012 году.
Й: Да, написал.
В: И часто Вы делаете такие проекты, может быть темы для фильмов или саундтреки?
Й: Ну вообще, но не то чтобы я напрашивался, не то чтобы я прямо пытался их заполучить, просто так получается, помимо Golden globe я ещё писал для World Expo и на 10-ую годовщину семьи императора.
В: Вау, то есть у вас очень неплохое резюме.Скажите мне, за эти 30 лет, это ваша первая поездка в Москву?
Й: Да... первый раз.
В: Оу, вау, за 30 лет - и как, всё так как вы ожидали?
Й: Ну я это в общем побывал на красной площади, был в хорошем ресторане ну и вообще я просто хочу хорошо провести время здесь.
В: Оу ясно... Мы бы хотели для начала поставить одну из старых песен X-Japan, просто чтобы зрители были в правильном расположении духа. Обратите внимание, это НЕ то что Йошики собирается здесь играть, это прошлое, просто чтобы представить вам Йошики. Мы начнём с песни Jade.
Й: Вообще-то это достаточно новая песня, 2011 год или что-то около того.
В: Это уже после того, как вы снова объединились, так?
Й: Да, да.
В: Так, теперь микро-история X-Japan: они распались в 1997 году и, если я правильно помню, снова объединились в 2007 году, да?
Й: Да, всё верно.
В: Я читала, пыталась.
Есть что-нибудь что вы хотите сказать про эту песню, прежде чем мы запустим её в эфир?
Й: Эта песня войдёт в наш новый альбом. Мы вообще выпустили эту песню отдельно на itunes, но мы собираемся ещё выпустить её в составе нового альбома, так что это достаточно новая песня.
В: Оооу, я заинтригована! Итак - мировая.. нет, Москвоская, даже Российская премьера - на 105.2 фм, здесь вы услышали это первыми, Jade. Наслаждайтесь.
*Играет песня Jade*
В: Вау. Вау. Ну во-первых, для тех, кто только присоединился к нам, это была песня X-Japan Jade и у нас в студии фронтмен Йошики, кто вообще-то тут с классическим альбомом и классическим концертом, но мы подумали, что можем немного разбавить это, чтобы слушатели могли понять на что вы способны увидев вашу "тёмную сторону".
Й: Да, здесь я играл на барабанах.
В: Ага, на барабанах, это как раз должен был быть мой
первый вопрос. Как я понимаю, вы делалете аранжировку, стихи, вокал...
Й: Нет нет нет, не вокал, лишь ударные.
В: Не вокал, значит аранжировка, барабаны, это много!
Й: И фортепиано.
В: И фортепиано, вау. Я играла на барабанах примерно 3 года и вот что чему я научилась *стучит*.
Й: Неплохо, неплохо. Не хотите присоединиться к моей группе? Пока я буду на фортепиано.
В: Я могу быть фанком в глем-фанке,у меня не очень получается глэм.
Так, первый раз в Москве, первый раз... Скажите, как вы впервые решили играть классическую музыку отдельно, как сольный проект, а не только вместе с вашей группой?
Й: Ну как я уже сказал, я написал тему для World Expo в 2005 году, а до этого на 10 годовщину императорской семьи, затем и для Golden Globe, и мой друг сказал:"Почему бы тебе собрать все это вместе перезаписать свои старые песни и выпустить альбом?", и я подумал "А это хорошая идея". И после того как я их переделал, люди из Grammy Museum сказали "Может ты устроишь концерт в ЛА?" И я сделал там небольшой концерт. А затем пришли люди и сказали "Тебе нужно сделать мировой тур." Я сказал, что вообще-то не планировал такое, так что я сказал "Нет". Примерно 3 раза я говорил нет, а затем они меня всё-таки убедили.
В: Они использовали самое настоящее давление.
Й: Да, я знаю. Так что я решил устроить концерты сначала в 10 странах, а затем стали говорить и о европейском турне в Берлин, Париж и Лондон, но я сказал:"Я бы хотел поехать в Москву. Пожааалуйста. Большой концерт в Москве." Они спросили почему, и я сказал: "Потому что у меня много российских фанатов", так что я хотел поехать в Москву и сейчас моя мечта сбывается.
В: Вау, я очень рада что мы помогаем Вашей мечте сбыться. И я уверена у вас здесь много людей, которые следят за вашей деятельностью, которые ждут вас.
Й: Да, я счастливчик. Вчера в аэропорту я встретил своих классных фанатов. Я так счастлив...
В: Так, теперь для тех, кто не знает, это Йошики, его концерт будет в Крокус Сити Холле.И если я не ошибаюсь он будет 21-го мая.
Й: Да.
В: 21 мая! Вы приехали к нам.Это ведь даже еще не апрель!
Й: Я знаю...
В: Это просто чтобы побыть в России и посмотреть, как тут у нас? Вы немного попутешевствуйте а потом вернетесь?
Й: Ну, вроде того. Сейчас у меня есть причина сюда приехать.
В: Ясно. А у вас есть программа выступлений до этого времени где-то еще?
Й: Да, на самом деле, у меня был небольшой концерт в Техасе на прошлой неделе, в Америке. Я устроил битву с голограммой, вы можете посмотреть на youtube если вам интересно. Мой тур начинается 25 апреля в Коста-Миса, затем Сан-франциско, Мексико, Канада, затем сюда,потом в Берлин, Париж, Лондон, потом Шанхай, Пекин, потом в Тайвань, Тайпей и в Японию.
В: Неплохо!
Й: Да.
В: Это большой плюс того, чтобы быть известным музыкантом - можно повидать мир. Вы согласны?
Й: Полностью.
В: Скажите мне, когда вы были ребенком, что вдохновило занятся музыкой? Ваши родители водили вас на занятия игры на фортепиано, или просто в доме звучала правильная музыка? Как это произошло?
Й: Мой отец... он играл джазовое пианино, и он танцевал степ.
В: Он танцевал степ?!...
Й: Да, я знаю, это немного странно...
В: Вау!
Й: Ну а моя мать, она просто... была мамой.Хотя, она играла на...
В: Да, быть матерью - это тяжелая работа!
Й: Да, именно! она тоже играла музыку, так что можно сказать, что я из музыкальной семьи. Вы понимаете, мне купили фортепиано, когда мне было 4, сами понимаете... Многие дети не очень любят уроки фортепиано, но мне почему-то они нравились. Когда мне было всего 5 или 6 лет, я думал... я знал, что хочу быть музыкантом.
В: Вау...
Й: Но, мой отец умер, когда мне было 10, и в том же году мама купила мне ударную установку, и я сместился в рок и тому подобное. До этого я был знаком только с классичекой музыкой.
В: Чью музыку вы слушали первой? Ну, в те года, когда вы вышли из классики...
Й: Я купил альблом K.I.S.S. ...
В: K.I.S.S! Достаточно характерное начало...
Й: Ну а потом были Beatles, Sex pistols, ну и много других.
В: Значит, если вы слушали Beatles, тот факт что Джордж Мартин стал вашим продюсером, должно быть, вас потряс! Был ли у вас такое что вы говорили себе "О господи! Он - легенда!".
Й: Действительно! Я шел рядом с ним и думал "хм. интересно. Он был продюсером Beatles, сейчас он мой продюсер. Это круто."
В: Да! Для тех, кто не понимает причину восторга, последний альбом Йошики - последний, верно? "Классический Йошики", так
Й: Да - да, альбом "Yoshiki Classical".
В: "Yoshiki Clasical". Продюсером этого альбома стал человек, которого называют пятым из Beatles - Джордж Мартин, известный в основном тем, что был их продюсером, но за которым невероятное количество работ, и теперь ваша работа - одна из них.
Й: Я счастливчик.
В: Очень! И, очевидно, он тоже, ибо я не думаю что он берется за проекты из скуки, понятно, что он что-то видит в Вас и вы сработались! Вау, я очень рада за вас. Может быть, стоит поставить еще одну песню X- Japan?
Й: Конечно.
В: Так. У меня есть Unfinished.
Й: О, вау, я писал эту песню очень давно.
В: Она старая?
Й: Да, старая...
В: Нужно ли нам что-нибудь о ней знать, прежде чем я ее поставлю?
Й: Ну, так, мы в X-Japan играли достаточно тяжелую музыку, и я решил сдвинутся к чему-то более... красивому. Это одна из последних песен которые я написал для... более мягкой стороны
В: Более мягкой стороны... тяжелого металла?
(Йошики и Ведущая смеются)
В: Вот вам, слушатели. Unfinished - более мелодичное произведение Йошики, для вас от Москва ФМ 105.2
*Играет X-Japan - Unfinished*
В: Итак мы снова в эфире и у меня в студии Йошики из популярной хэви-металл группы X-Japan, который объезжает мир с альбомом Yoshiki Classical... Classical Yoshiki?
Й: Yoshiki Classical
(Оба смеются)
В: Я сказала правильно первый раз, Yoshiki Classical, который спродюссировал никто иной как Джордж Мартин.
Й: Некоторые песни, да
В: Некоторые песни... песни этого альбома будут исполнены на концерте в полностью заполненном зале Крокус Сити Холла.
Й: Амммм...
В: Я предсказываю ваше будущее!
Й: Да, я надеюсь так и будет. Это было бы чудесно.
В: Полный аншлак в Крокус Сити холле 21-го мая.
А теперь скажите мне, что вы слушаете сами? Какая музыка вдохновляет вас?
Й: Ну я слушаю много разного... От тяжёлого метала до классики даже электронная музыка,...
В: Имена, названия групп...
Й: Названия групп?...
В: Какой последний альбом вы слушали и подумали "Вау, это круто"?
Й: Оу, это сложно сказать... Ну я могу назвать avicii...
В: Правда? Это очень неожиданно, потому что я тоже недавно слушала их альбом hey brother и так здорово и неожиданно, что я в теме.
Й: Да, это хорошо. Мне нравятся несколько старых песен Nirvana. Ещё я конечно слушаю классическую музыку, Баха, Рахманинова, Чайковского конечно, я его даже иногда играю на концертах,
В: О, прямо приходите и послушайте японскую интерпретацию Чайковского.
Й: Ну я люблю Чайковского. Возможно, оркестр больше играет Рахманинова, но я буду со струнным квартетом, и...
В: Сопровождением на вашем концерте будет струнный квартет, откуда вы возьмёте музыкантов для него?
Й: Я сделал собственную "струнную-Йошики-группу"...
В: То есть они будут ездить с вами, вы их берёте специально для концертов?
Й: Ага, да. Ещё я может быть приглашу какого-нибудь вокалиста. А ещё у меня на заднем плане будет LED монитор, показывающий мою историю, видео.
В: То есть это будет полное мультимедийное шоу, с экранами и тому подобным.
Й: Можно так сказать. Да, я вообще очень люблю добавлять технологии и в свои классические концерты, например я устраивал пиано-битву со своей голограммой, вы можете посмотреть в ютубе, как я уже говорил.
В: Голограмма Йошики. Ищите в ютубе "Голограмма Йошики"
Й: Да, голограмма. Пиано-битва.
В: Пока будет играть песня я хочу посмотреть, мне прямо интересно, как делается голограмма.
И сейчас мы будем слушать Crucify my love, и это не мадонна, это Йошики.
Й: X-Japan
В: Йошики, точнее - X-Japan. Наслаждайтесь.
*Играет Crucify my love*
В: Итак это была песня Йошики, X-Japan, мы получили удовольствие.
Й: Удовольствие получил я, спасибо!...
В: Итак, вы ещё вернётесь в Москву, потому что ваш концерт в мае, и я надеюсь что вы придёте и к нам в студию, да?
Й: Да, я вообще прямо сейчас пишу об этом в твиттер.
В: В твиттер?
Й: Да, для своих московских фанатов.
В: Твиты во время эфира это новый олимпийский спорт.
Й: Ну если я могу сделать голограмму, то почему я не могу одновременно говорить на радио и писать в твиттер?
В: А если наши слушатели захотят найти вас в твиттере, фейсбуке или на ютубе, как им искать?
Й: Просто Yoshiki Official, вы много найдёте.
В: Просто Yoshiki Official. Вас вообще очень легко найти в гугле. Неожиданно. Я же искала информацию, я знаю. Пишите в гугле и вы увидите мужчину, легенду.
Й: Я не знаю... просто невозможно что-либо укрыть... (смеется). Все есть в гугле. Когда мне что-то нужно, я ищу себя в гугле. Текст песен, которые я написал - просто поискать в гугле. Куда я ездил, например, прошлой весной- просто поискать в гугле.
В: Где как вы думаете у вас больше всего фанатов? В Японии, или везде понемногу?
Й: Я думаю, моя известность растет. Это потрясающе. Например, вчера, я приехал сюда и меня встретили фанаты в аэропорту, и совсем недавно - еще вчера, кстати- я был в Берлине, на прошлой неделе - в Лос-Анджелесе и Техасе.
В: Люди узнают вас на улице? Доставляют неудобства?
Й: Ээээааааа... Они никогда не доставляют мне неудобств, это всегда приятно - когда тебя узнают.
В: За 30 лет - вот мой последний вопрос - За 30 лет в музыкальном бизнесе, вы видели самые разные его проявления, от групп, до сольной карьеры, до огромных событий которые не только про вас, например Golden Globe или World Expo, что изменилось с начала вашей музыкальной карьеры, а что осталось точно таким же?
Й: Ооооокей. Хороший вопрос. Для меня музыка- это музыка, например классической музыке как таковой почти 200, но ее до сих пор слушают, и для меня - ничего не изменилось. Мне все так же нравится рок, и классика. Некоторые вещи меняются, например винил, потом диски, потом цифровое распространение, живие трансляции по сети, но как музыканту, все что важно - создавать музыку, чтобы тронуть сердца людей.
В: Неплохо. Теперь - совсем последний вопрос, мне нужно спросить, я и другие ведущие спорят об этом часто - как вы относитесь к людям которые воспроизводят... вернее сказать, крадут музыку, потому что просто качают ее из Сети. Как вы думаете, это можно назвать преступлением против музыканта?
Й: Я... Это тяжелый вопрос, но я могу просто сказать - лично мне - все равно. Я хочу, чтобы люди слушали музыку.
*апплодисменты*
Й: Потому что, знаете, можно получать деньги из других источников. Главное, что люди слушают музыку. Это самое главное для меня, понимаете?
В: Я полностью согласна.
Й: Ну а люди, которые пытаются ограничивать распространение музыки - я считаю что они не правы. Это не круто.
В: Я от глубины души благодарю вас за то, что вы пробыли с нами целый час, и я буду ждать вас ближе к времени, для тех, кто не запомнил - Йошики в Крокус Сити Холле, 21 мая, классический концерт. А я тем временем задам некоторые вопросы лично и сделаю несколько фотографий.