2 интервью Йошики

[s o n n y]

Появились 2 интервью Йошики на японских сайтах, и оба, похоже, по событиям, описанным в книге Йошики.

1. jisin.jp

"2 года в пустоте".
В этом интервью Йошики возвращается к временам распада группы и смерти Хиде.
Он говорит о том, что X Japan были для него семьей, а Хидэ в этой семье играл как бы роль матери. Его смерть стала потрясением, сравнимым только с потерей отца в детстве. Отцу было 34, Хидэ 33...
После 2-х лет «тишины» стали приходить мысли о возвращении. Далее в интервью - возрождение группы, концерты в дни памяти Хиде, мировой тур.
Прилагающиеся фото (большинство из них известные, но пусть будут):



2. hochi.yomiuri.co.jp

Дословный перевод названия : "Пути глобальной экспансии Йошики Хаяши из X Japan" [возможно - жизненные пути?]

В интервью обсуждаются такие вопросы:
- Детство. Самоубийство отца.
- Разлука с лучшим другом, май 98-го (повторяются слова о Хидэ из предыдущего интервью)
- Возрождение. Вперед вместе к осуществлению мечты.
- Женитьба. "Я бы посоветовал ребенку играть на пианино, но не на барабанах." Тут Йо говорит, что хочет завести детей в скором времени, «но ведь сначала нужно найти партнера» Есть ли кто-то на примете? Вопрос пока остается без ответа.
- О поддержке Тетсуи Комуро в трудное для него время. Йошики говорит, что они созванивались, и что пока нет ничего конкретного, но он готов к совместным проектам с Тетсуей Комуро.
- Вызывающая слезы книга Наруми Коматсу "「ＹＯＳＨＩＫＩ／佳樹」"

Прилагающиеся фото:

@темы: interview, yoshiki

---

Книга Йошики, гл. 2, часть 1 (японский)

[s o n n y]

Поверьте, это не каторжный труд, - программа делает подавляющую часть работы, нужно только немного внимательности. Зато какой кайф, увидеть на выходе из переводчика ...вот такой, например, текст:

The child who was born after a serious hard delivery to weak the body, and to have gotten sick soon as for infant (asthma) asthma immediately after having given birth.
The house of Yoshiki was in the corner of a still residential area near from Tateyama Station. Parents (shop of old standing) were managing a long-established dry store, and Yoshiki lived in the building where the store and home were brand-new.
Mother went out to the shop, partitioned serving, and was run after by the kimono appearance by many guests' correspondence every day. The family business concluded successfully ..big...
Young Yoshiki often spent with maids had been being enclosed by people other than the family, and was a child with a very good reasonableness in place of busy on business parents. It liked solitaire and there was little thing that meant selfishness also in the day nursery that the maid had been giving a ride in the house. Maid [tachimo] Yoshiki was called "[Yocchan]", and it cherished it like near relatives.
However, sickly Yoshiki will always make parents worry.

Это почти из начала, в тексте я этот кусочек выделила, выше только про Тотеяму.

第2章「林佳樹」
Глава 2. «Хаяши Йошики»

病弱な少年
Болезненный мальчик.

стр. 58-67

1年を通して温暖な気候の続く千葉県(たてやま館山市。ここは三方を海に囲まれた(ぼうそう房総半島の南端にある。
自然の力によって作られた変化に富んだ31・5キロの海岸線は美しく、観光に訪れる人々は跡を絶たない。
1400年代中期から約200年、戦国武将である(さとみ,里見氏が治めていたこの地域は、(たきざわばきん滝沢馬琴作『南総里見八犬伝』の舞台としても知られ、自然豊かな景観には数多くの史跡や伝説が残されている。
常に黒潮の恩恵を受ける館山は古くから避寒地としても注目を集め、その名を(は馳せてきた。
林佳樹は、この地に生まれた。
大変な難産の末に誕生したその子は生まれた直後から体が弱く、間もなく小児(ぜんそく喘息を発病するのだった。
佳樹の家は、館山駅からほど近い閑静な住宅街の一角にあった。両親は(しにせ老舗の呉服店を営んでおり、佳樹は店舗兼自宅の真新しいビルで暮らしていた。
母は店に出て接客を仕切り、日々着物姿で大勢の客の対応に追われた。家業は大きな成功を収めていたのである。
仕事で忙しい両親に代わり、お手伝いさんたちと過ごすことも多かった幼い佳樹は、家族以外の人々に囲まれていたこともあり、とても聞き分けのいい子だった。家の中でも、お手伝いさんに送り迎えをしてもらっていた保育園でも、一人遊びが好きでわがままをいうことはほとんどなかった。お手伝いさんたちも佳樹を「よっちゃん」と呼び、肉親のように可愛がってくれた。
しかし、病弱な佳樹は常に両親を心配させることになるのである。
季節の変わり目には体調を崩し、外に遊びに出たくても冷たい空気を吸うだけで喘息の発作が起こることもあった。佳樹がひとたび発作を起こせば、両親は昼夜を分かたず看病をしなければならなかった。虚弱体質は一向に改善される気配がなく、小児喘息は佳樹の体力を奪っていった。発作が起これば簡単には治まらず、呼吸困難から意識が薄れ、命が危うくなることも少なくなかった。
ぜいぜいと苦しげな息をする小さな佳樹を、父と母は何度となく病院に担ぎ込んだ。真夜中のこともあれば早朝のこともあった。病院のベッドの上で苦しい呼吸のために激しく上下する彼の胸や背中を、両親は寝ずに何時間でも(さす擦ってやった。
色白で目鼻立ちのすっきりとした佳樹の顔は父によく似ていた。体の弱い息子に、父は尋常でない愛情を注いでいた。
佳樹のためだと思えばどんなに高価なおもちゃでもすぐに買い与えてしまうのだ。佳樹の遊び部屋は、毎日父が買ってくる玩具で(あふ溢れた。なかでも幼い佳樹が一番気に入っていたのは虎のぬいぐるみだった。嫁吻なかではもちろん、どこに出かけるときにも小脇に虎の人形を抱えていた。
この頃(はぐく育まれた虎への愛情は大人になっても変わらなかった。虎の絵画や置き物に魅せられ、YOSHIKIとして知られるようになってからも大金を投じて「虎」を収集するようになるのである。
虎の人形を手放さない佳樹は、喘息の発作がなく体調が良い日を見計らい、父と連れ立って外出した。家のなかで静かに過ごすことが多いからこそ、外に出ると大喜びで父の後を追いかけていた。
家から歩いて10分ほどの場所にある海岸には、釣り(ざお竿を下げて釣りに行った。また、休日には車を走らせ遊園地にも出かけた。なかでも、(なめがわ行川アイランドで見られるフラミンゴのショーが佳樹のお気に入りだった。ピンクのフラミンゴが群れになり右に左に鮮やかに動く様子を長い時間、飽きもせず眺めていたのである。
しかし、】度発作が起こればこうした楽しい時間は一瞬にして奪われた。遊びに出ることはおろか、何日も苦しさをこらえて寝ていなければならない。家族は佳樹のために神経を張り詰めて生活していたのである。

相変わらず健康が優れず、家にばかりいた佳樹は、4歳になった頃、唐突に母親に向かってこういった。
「僕、ピアノを弾きたい」
佳樹がどうして突然そんなことをいい出すのか、家族は不思議に思っていた。だが、思い当たる節もあった。家のすぐ近くにあるピアノ教室から響く音色を幼い佳樹はよく聴いていたのだった。
佳樹の願いを(かな叶えるため父はすぐに真新しいアップライトピアノを購入した。そして、近所のピアノ教室に通う手続きを済ませたのだった。
子供の足でも_2分で(たど辿りつけるピアノ教室には大きなコリー犬が飼われており、佳樹は自分より大きな犬に遭遇することが怖くて仕方がなかった。いつも全身を(こわば強張らせて犬の前を通り過ぎた。それだけでくたくたになったが、ピアノのレッスンを受けるために必死で怖さに耐えていた。
その教室でピアノを習う男の子は佳樹を含め2人しかいなかった。佳樹は大勢の女の子たちより数段上達が早かった。習ったことのない曲でもメロディを耳にするとすぐに(けんばん鍵盤を押さえ、同じ音を探し出せた。10分も弾いていれば、すっかり旋律を覚えることができたのだ。
2歳も3歳も年上の子供たちより覚えが早い佳樹を、ピアノの教師は率直に褒めてくれた。
「あなたは本当にピアノが上手なのね。これからももっと上達するわ」
強制されることなく練習に熱中する佳樹は、自分の指が次々に知らなかったメロディを生み

佳樹がピアノに出会ったその年、彼には新しい家族が誕生した。1970年7月、弟の(こうき光樹が生まれたのである。
家に戻ってきた母と弟を迎えた彼は、母の腕に抱かれた赤ん坊があまりに小さいことを知って驚いていた。ベビーベッドの上でただ眠っているだけの弟を飽きずに見つめながら、自分には守るべきものができたのだと(うれ嬉しさがこみ上げていた。
家族が増えたことに心を弾ませていた佳樹は、喘息の苦しさを押してピアノを弾くことに没頭し、鍵盤の前から離れようとはしなかった。新しい曲を練習していれば時間が経つのを忘れられた。
5歳を迎える年、保育園から幼稚園に進んだ佳樹の病状は、さらに悪化していた。同じ幼稚園の園児は元気に園庭で遊んでいたが、その遊びの輪に加わることもあまりなかった。はしかや水ぼうそうにかかればその都度重症に陥り、治るまでには普通の子供の3倍の時間がかかっていた。
みつ病弱な佳樹とは対照的に幼稚園で目立つ存在だったのは、体が大きく活発で利発な男の子、(で出(やまとし山利(みつ三だった。

1965年10月10日生まれの利三は、がっしりとした体型で周囲の子供より年長に見せていた。
佳樹の家から徒歩15分ぐらいの場所に住んでいた利三は、佳樹がピアノ教室で一緒に習っていたもうひとりの男の子とも近所だった。その友達を介して知り合った佳樹と利三は、すぐに言葉を交わし仲良しになったのである。
利三の母もまたピアノの教師だった。利三はピアノを習ってはいなかったが、物心ついた頃からピアノの音を聴いて育っていた。
この先、同じ小学校から中学校、高校へと進むふたりが、やがて固い(きずな絆を結び、人生を懸けた夢に挑むのである。
その決意をお互いが確認するのは、幼稚園に通う日から13年後のことだった。

4歳でピアノのレッスンを始めて以降、新しい曲を覚え、繰り返し弾くことを心から楽しんでいた佳樹は、小学校の入学を迎える前にはある決心を固めていた。
「僕、ピアニストになるんだ」
その思いは直感的なものではあったが、言葉では表せないほど固いものでもあった。指が鍵盤を(たた叩く純粋な(ここち心地よさが、彼にピアニストという将来の夢を描かせたのだった。

72年_4月、館山市立(ほうじよう北条小学校に入学した佳樹は、ピアノの演奏にますます熱が入っていった。
練習の時間を増やしながら、有名なクラシック曲や難しい練習曲にも挑むようになっていた。五線譜に向かい作曲も始めていた彼は、音楽と接していれば、そのひととき喘息の苦しさを忘れることができたのである。
もちろん、体調が良い日には佳樹も快活に遊ぶことができた。夏休みには友達と一緒に海へ釣りや(かこ蟹とりに出かけ、小さな弟を連れて近所の雑木林にカブトムシやクワガタをとりに行くこともあった。
だが、ひとたび発作が起これば、静かに寝ていることを強いられる。店舗ビルの2階にある自宅で父と母と並んで寝ていた佳樹は、発作が起きるとすぐに隣の部屋に敷かれた布団に移された。彼のヒューヒューという呼吸の音がうるさく、母に抱かれて寝ていた弟が泣きだしてしまうからだった。
佳樹はそうして発作を起こすたび、自分は他の子供と違っているのだと思い知らされた。
「僕は、みんなと同じじゃない」
喘息の発作ばかりか、ひ弱で体の動きも鈍かった佳樹は、近所の商店街で何度も交通事故に遭い大怪我を負った。1度目は正面から車に(ひ礫かれ、2度目はオートバイに引っ掛けられた。二度とも体と頭を打って入院し、ショックで喘息を引き起こした。病院で過ごす時間が増え、彼が孤独である時間はさらに長くなっていった。
佳樹を苦しめていたのは喘息と交通事故による怪我だけではない。深刻な食物アレルギーがあった。
小学校2年生のとき、祖母がハワイ旅行の土産にと買ったマカダミアナッツのチョコレートを4、5箱も一度に平らげてしまい急性アレルギーを引き起こすと意識不明に陥ったのだ。チョコレートまみれになって倒れていた息子を母が見つけ、救急車で病院に搬送してなんとか命を取り止めた。以後、チョコレートはもちろん、添加物や刺激物にも注意を払わなければならなかった。
小学校を休みがちな佳樹は(いつたん一旦体調を崩せば、まるで長い時間患っている老人のように一日中横になっていた。たびたび館山駅前にある総合病院へ入院し、両親は交代で佳樹の病室に付き添った。発作を起こすたびにベッドの上から動くことも許されない息子を父と母は一生懸命励ました。絶対安静を言い渡され、太い注射を打たれ、細い腕に点滴の針を刺し、吸入薬でどうにか呼吸を整えている佳樹は力なく父や母の激励に(うなず頷いた。
医師や看護婦が気の毒がるほど繰り返される入院に、彼は小学生らしからぬ厭世的な気分に浸るようになっていた。
「ベッドに縛られたままじゃ、大好きなピアノの練習もできない」
ピアノを弾く楽しさを思い出せば思い出すほど、練習に根を詰めたときに襲ってくる発作の苦しさも忘れることができなくなっていた。
息苦しさが押し寄せれば、佳樹は仰向けに寝ていることすらできなかった。風穴のような音を立てる(のど喉の痛みと胸の苦しさに気が遠くなりながら、横向きになり背を丸めて嵐が去るのをただじっと待つしかない。
「このまま息が止まってしまったほうが、ずっと楽なのに」
そう考えることもしばしばだった。
明らかに気力を失っていく息子に希望を与えたのは、父が病室に持ってくる手土産だった。父は毎日のように数冊の本を持って佳樹の病室へやってきた。その本の内容は様々だったが、佳樹が特に好んで読んだのは子供のために書かれた偉人伝だった。キュリー夫人やエジソン、リンカーン、シューベルト、ベートーヴェンといった歴史上の人物の物語を彼は飽きもせず繰り返し読んだ。なかでも偉大な交響曲を作曲したべートーヴェンの奇跡のような人生には声を上げるほどに感激していた。
「(あきら諦めなければ、いつかきっと願いは叶うんだ」
病気で聴力を失いながら不屈の闘志で作曲を続けたベートーヴェンは、佳樹にとってまさに英雄だった。彼は、毎日学校に通うことも、友人と遊ぶこともままならない自分と、難聴と闘ったドイツの偉大な作曲家とを重ね合わせ、いつしかこう願うようになっていた。
「僕もベートーヴェンのようになりたい」
心に兆した希望の光は、彼に少年らしさを取り戻させた。

佳樹はぎりぎりの出席日数でようやく3年生に進級することができた。成績が格段に良く、勉強の遅れがないことが考慮されたのだ。また、ピアノの演奏も飛びぬけた速度で上達していった。あまり外出できなかった佳樹は、家で本や教科書を読み、ピアノを弾いて過ごすより他なかったのだ。
毎年行われるピアノ発表会でも佳樹は注目の的だった。彼と同じピアノの教室に通い始めた3歳の光樹と連弾を披露したこともあった。大きな拍手を浴びたそのとき、佳樹はステージの上で演奏する興奮と快感を肌で感じ、いつしか自分のためでなく聴いてくれる人のためにピアノを弾きたいと願うようになっていた。
時には、自宅で観客のいない演奏会を開くこともあった。部屋の明かりを消しスタンドライトだけをつけて好きな曲を何時間でも弾き続けるのだ。薄暗い部屋の淡い光のなかでピアノを奏でる自分は、ピアニストにふさわしいと信じて疑わなかった。
レコードを聴くだけでなく、演奏者としての自分を想像しはじめた8歳のとき、彼は生まれてはじめて自分でレコードを買った。
それまでも、父が通信販売でセット購入してくれたクラシックのEP盤で有名な交響曲は聴いていた。毎月届くレコードは佳樹の宝物になっていたが、自分でレコードを選び、自分のこづかいで買う経験はそれまでなかった。
店内を見回しクラシックコーナーに歩み寄った佳樹は、ぎっしりと並べられたLPレコードのジャケットの縁を指で送りながら、1枚ずつタイトルとカバー写真を確認していった。
ようやく選び出した1枚には、A面にべートーヴェンの交響曲第五番ハ短調「運命」、B面にシューベルトの交響曲第八番ロ短調「未完成」が収録されていた。
佳樹は、手に入れたそのレコードを胸に抱えて家に戻ると、父のステレオのターンテーブルに載せ、何度も何度も聴き入った。
目を閉じると荒々しい姿でタクトを振るべートーヴェンやピアノで美しい旋律を奏でるシューベルトの姿が浮かぶ。(と跡(ぎ切れることなく耳に流れ込むメロディは、佳樹に優雅な気分をもたらした。目の前には、美しい風景やそこに暮らす人々の顔が描き出されていく。つかの間の夢を見たような心地よさが佳樹を包んでいった。
感情が(たかぶ昂り、また平穏が訪れる。漂泊する過去の音楽家の魂が、佳樹の頬を(な撫でているようだった。

佳樹は、頼りなく弱々しい自分の体を強く(さわ爽やかな風が吹き抜けたような気がしていた。
自分が生きるために一番大切なものは音楽なのだと悟ったのである。

Сканы

@темы: book, yoshiki

---

Ra:IN в Париже на JAPAN EXPO 2009!

[riana 78]

@темы: pata, Michiaki, Tetsu, video, news, x japan, DIE, Ra:IN

---

Одна глава из книги Йошики [окончание]

[s o n n y]

Начало тут - http://pay.diary.ru/~say-anything/p74654264.htm
Продолжение тут - http://pay.diary.ru/~say-anything/p74655446.htm

Глава 4. Часть про Токио Дом и Тайджи (окончание)

ステージに戻ったYOSHIKIは誰の目から見ても荒れていた。新年を迎え盛り上がるステージの上で、仲間のバンドのギターやドラム、スピーカーやアンプまでも投げ倒し、壊したのである。それでも収まらない彼は超満員の客席にダイビングした。YOSHIKIの体や髪は揉みくちゃにされ衣装は引き千切られた。それでもまたステージに上り機材が使い物にならなくなるまで破壊を続けた。
TAIJIを許せなかったYOSHIKIは、一方で、決別した男の記憶を振り払うことに必死だった。TAIJIと一緒に暮らしたのは武蔵野音大近くの江古田のマンションだ。料理が(うま上手かったTAIJIは、冷蔵庫のあり合わせの材料でどんなメニューでも作ってくれた。(ほうちよう庖丁もフライパンも握ったことのないYOSHIKIは、TAIJIの手料理が大好きだった。
ライブハウスに丘浪するために衣装を作ったのもTAIJIだった。器用な彼はミシンを使いこなし、(あさくさぼし浅草橋の問屋で仕入れた革でジャケットを縫い、鋲や鎖や割ったガラスを取り付けて世界にたった一着しかない衣装を作ってくれた。
89年12月、有線放送で最優秀新人賞を受賞する少し前、TAIJIは街で大喧嘩をし、器物破損で警察署に留置されたことがあった。しかし、メンバーはそれを聞いても少しも驚かなかった。タフなTAIJIならそ知らぬ顔で戻ってくるに違いない、と思ったからだ。幸いその事件は表(ぎた沙汰にならず、メンバーは黙ってTAIJIを受け入れた。
90年_5月、TAIJIは「ROSE & BLOOD TOUR FINAL」大阪城ホール公演の前日、喧嘩で腕に14針も縫う大怪我を負った。痛み止めの注射を打ち、激しいべースを鳴らし続ける彼のロックへの愛情が本物であることを誰もが感じていた。
そのTAIJIをYOSHIKIは切り捨てた。Xを守るためではあったが、冷徹に振る舞った。
YOSHIKIはいつも、バンド仲間やライブハウスの関係者、音楽雑誌の編集者やライターに「Xは家族なのだ」と話していた。
「俺は、手がつけられないわがままな長男、HIDEはそんな俺を優しく包むお母さん、TOSHIは同い年の親戚の男の子で、いつも静かに微笑んでいるPATAは優しいおじいちゃん。そして、1歳年下のTAIJIは、俺と同じで手のつけられない弟なんだよね」
束の間の感傷がYOSHIKIを粗暴にさせた。だが、鹿鳴館のステージをどんなに破壊しようともあの時代に戻れないことをYOSHIKIは理解していた。
92年の(がんたん元旦、鹿鳴館のライブが終わった直後の午前_8時、YOSHIKIはHIDEとTOSHIとPATAを集め、数時間前にTAIJIをクビにしたと告げたのだった。
「さっき、TAIJIをクビにしてきた。悪いと思ったけど、独断で決定させてもらったよ。理由はみんなも分かっていると思う。でも、もし俺の結論に反対ならこの場でいって欲しい。そして、もしTAIJIをクビにしたことに不満で、Xを辞めたいのであれば、今辞めてもらって構わない。イエスかノーか、この場できっぱり聞かせて欲しいんだ」
TAIJIにクビを通告する辛い役目を負ったYOSHIKIの悲しみがHIDEには分かった。
「YOSHIKIの決めたことに異論はない。俺たちはこれからも変わらないよ」
TOSHIもPATAも答えは同じだ。
スタッフのとりなしもありTAIJIは3日間続く東京ドーム公演には出演することとなった。ドーム公演が終了すると、Xはまたベーシストを失うのだった。
92年1月5日、日本のロックバンドが初めて挑む空前の規模のコンサートがスタートした。3日間のチケットは発売後即日完売し、ドームには観衆がむせ返るような熱気を携えて詰めかけていた。
Xはこの3日間が終われば海外進出のために日本を離れることになっていた。YOSHIKIはすべてのファンにその理由を告げるつもりだった。
「この3DAYSで完全燃焼しなければ、その先はない」
リハーサルでそう眩いたYOSHIKIは、本番を迎えるまでの時間、ひとりで控え室にこもっていた。故障を抱えた体を顧みることも拒絶するなかで、ただ細胞のひとつひとつが弾け、血が沸き立つほどの激しい興奮に身を任せていたのだった。
メンバーが登場し始めると、アリーナ席にもスタンド席にも悲鳴のような歓声が響き渡った。その姿が巨大なスクリーンに浮かび上がると、観客は総立ちになった。ドラムセットを前にしたYOSHIKIの合図に合わせ、地響きのような爆発音が場内の空気を震わせる。ステージ前に巨大な無数の火柱が炸裂した。その演出はまるでアバンギャルドなオペラのオープニングを思わせた。
Xのテーマ曲である「PROLOGUE (~WORLD ANTHEM)」が流れ、TAIJIのいる_X最後のコンサートが始まった。
悲劇的な最期を予感させるYOSHIKI、前衛舞踊のダンサーのような仕草で観客を挑発するHIDE、勇壮な姿で歌い上げるTOSHI、クールな表情のまま天才的なギターテクニックを見せるPATA、鋭い眼とワイルドなスタイルでタフなべースを披露するTAIJI--。異なった5つのキャラクターが響き合い、ステージ上で壮大なドラマが繰り広げられていった。
TOSHIの金属的な叫び声にドームにいるすべてのファンが反応する。TOSHIは広大なステージを大きく見回し、束になってステージにせり上がってくる歓声に応えていた。
緊張が高まりYOSHIKIのドラムソロがスタートする。左右の腕は2本の(むち鞭のようにしなり、圧倒的な力が激しい音を響かせていった。前後に大きく頭を振り、乱れた髪を風になびかせる姿はルネッサンス期の画家、ボッティチェルリの描くヴィーナスのようだ。また、激しい連打のあとに訪れる苦痛と、それとは裏腹な(こうこつ悦惚の表情は、チャイコフスキ_i作曲によるバレエ、『白鳥の湖』の王子ジークフリートを連想させた。
ようやく正常な呼吸を取り戻したYOSHIKIがピアノの前に登場し、コンサートは終盤へ突入
する。渾身の力を振り絞ってステージを務め上げたYOSHIKIは首や肩の痛みを鍼治療で抑えていた。彼は、叫び続けるファンの声のひとつひとつを受け止めるために大きく息を吸っていた。この3日間だけは自由に体を動かせるようにと、YOSHIKIは祈り続けた。
コンサートは4時間に及んだ。
東京ドーム3DAIS最終日となった_1月_7日、メンバーそれぞれがさまざまな思いを交錯させていた。ファンには何も伝えぬまま、この日を限りにXを去るTAIJIは、革製のカウボーイハットを目深に被り決して視線を上げなかった。
今日でこのXが終わってしまうのだという切なさはHIDEやTOSHI、PATAの表情を曇らせた。
鳴り止まぬ拍手とファンの声がYOSHIKIを苦しめた。TAIJIは去り、Xは海外に拠点を移すのだ。寂しさのあまりYOSHIKIは流れる涙を止めることができなかった。
ー_2万人の動員数を記録した東京ドーム3DAYSが(ドデイズ終わり、会場を移しての盛大な打ち上げが行われた。HIDE、TOSHI、PATA、TAIJIは1000人にもなった来客への挨拶に追われていたが、ついにYOSHIKIは姿を現さなかった。公演の期間宿泊している都内のホテルへ戻った彼は、ひとりきりでTAIJIとの思い出に浸っていたのである。
この日以鱗脚らYOSHIKIがTAIJIに会うことはなかった。ふたりが再会するのは、6年92年1月31日、生出演した「ミュージックステーション」で、YOSHIKIがTAIJIの脱退をはじめて公式に発表した。理由は音楽性の違いとされ、多くは語られなかった。
YOSHIKIはまた新しいべーシストを探さなければならなかった。バンド仲間から情報を収集し、友人に紹介を頼み、集まったべーシストのオーディションが行われたが、すぐにメンバーにしたい、と思えるべーシストに簡単には出会えなかった。
べーシストを探すために熱心に動いたのはHIDEだった。92年5月ゴールデンウィークの最中、HIDEは3つ年下のあるベーシストを思い出していた。仲の良い友人に紹介されたそのべーシストは90年5月に行われたXの日本武道館コンサートを観に来ていた。HIDEと彼とは楽屋で挨拶を交わしただけだったが電話番号は交換していた。兵庫県尼崎市出身のそのべーシストの名は(あまがさきもりえひろし森江博、HEATHは、PARANOIA、VIRUS、MEDIA-YOUTHといったバンドでベースを担当し、ライブハウスで人気を博していた。
HIDEは、HEATHのことをYOSHIKIに告げるとすぐに電話をかけた。
「Xでベースを探してるんだけど、ちょっと音出してみない?」
HIDEからの電話を受けたHEATHは、その話に飛びついたわけではなかった。
「僕より、いいべースが他にもいますよ。たとえば……」
すでに他のバンドで活動していた彼は、自分がXのメンバーになるという実感がまるで湧かなかった。それでもHIDEが誘い続けると、彼は「オーディションを受けるのではなく、セッションなら参加してもいい」といったのだ。面接官を前にしてべースを弾くようなオーディションでは楽しいプレイなどできるはずがないと、HEATHは思っていた。
HIDEはYOSHIKIにそのことを知らせ、数日後、スタジオを押さえてHEATHとのセッションを計画した。現れたHEATHは、随分と気分が悪そうだった。
「二日酔いなんですよ」
セッションに酒の臭いをさせて現れたHEATHに皆が苦笑いした。彼を迎えるHIDEやPATAの方が(はる遥かに緊張していたのである。
まるでコンサートのリハーサルのように、彼らのセッションはスタートした。「ENDLESS RAIN」「SADISTIC DESIRE」「BLUE BLOOD」「Standing Sex」「Joker」が次々に演奏され、HEATHはXのオリジナル曲を、パーフェクトに近いレベルで弾きこなしていた。セッションが終わるとHEATHがいった。
「結果は、今日は出ないですよね」
そして、べースをケースにしまうとさっさとスタジオを後にしたのだ。メンバーは彼があまりに自然体でいることに驚いていた。強烈な個性を持つメンバーの前でも硬くなることがない。メジャーで成功を収めたロックバンドの一員になってやるというギラついた野心も見えなかった。
「メンバーになる奴は、べースの腕はもちろんだけど、やっぱり一緒にいたいと思えなくちゃね。同じ時間を過ごせて本当に良かったって思える相手じゃなきゃダメだよ。HEATHなら同じ時間を過ごせると思う」
常にそのことを気にかけてオーディションを繰り返していたYOSHIKIは、HEATHの(ひようひよう瓢々とした風貌が気に入っていた。一緒に音を出していても違和感がない。もちろん、他のメンバーもYOSHIKIに賛成したのだった。
HIDEはその日のうちにHEATHに電話をし、メンバーの感想を告げていた。
「皆、すごくHEATHを気に入ったみたいだけど、HEATHはどうだった?」
そういわれたHEATHは寡黙だった。後日、Xのメンバーが正式に加入を申し入れても、彼は決断を急がなかった。答えを出したのは半月後だ。
「自分のバンドがあったから、いろいろ考えたんですけど、Xとは初めてセッションしてあんなに楽しかったから……やらせてもらいます」
HEATHの慎重な態度と素直な言葉はメンバーにとっても信頼に値するものだった。
新たなべーシストを得たXは、いよいよロサンゼルスに向けて旅立つ準備に追われることになった。
90年にYOSHIKIがぶち上げた世界進出がついに現実となる。YOSHIKIとメンバーは、これから本格的に始まるアメリカ暮らしのために慌ただしい時間を過ごした。まずは渡米し、それぞれが家探しに奔走するのだった。
YOSHIKIはハリウッド・ヒルにある邸宅の賃貸契約を済ませた。家具やインテリアも白と黒を基調にし、自らの手でコーディネイトしていた。緑豊かな庭、グランドピアノの置ける広いリビング、体を鍛えるためのジムスペースとプール、ゆったりと広いベッドルームとバスルーム、友人や仲間のアーティストが訪ねてきた時に使ういくつかの客間、それに車が2台は収容できるガレージがあり、周囲の静かな環境が快適さを増していた。広々とした空間は、好きな音楽を聴いたり、自分の楽曲を創作したりするために最適だった。
弁護士を交えた契約の交渉もすべてYOSHIKI自身が行った。『Jealousy』のレコーディング
以降、英会話のレッスンを続けていたYOSHIKIは、CNNのリポートをヒアリングしウォールストリート．ジャーナルの記事を難なく読破できるまでになっていた。
新しいレコード会社との契約やスタッフとのミーティングなど、渡米したYOSHIKIは分刻みのスケジュールをこなしていたが、心にはゆとりがあった。
よみ汐メリカ進出を目前にしたこの瞬間、YOSHIKIはライブハウスに初めて出演した頃の感激を蘇らせていた。この挑戦の先に何が待っているのか、それを考えると期待と喜びで胸が膨らんだ。
眠れない夜を持て余していたYOSHIKIは、いつしか館山の海を思い出していた。やがて、長い砂浜に白い泡のヴェールを敷いたような波に、ゆらゆらと体を任せている、頼りなげでいて心地よいあの感覚が全身に蘇ってきた。呼吸を止める苦しさなど忘れてしまうほどの浮遊感は、YOSHIKIからすべての恐怖感を奪ってしまう。死すら怖いと思えない。彼が、恐怖を抱くとすれば、それはあの自由な感覚を奪われ鎖で(つな繋がれた自分の姿を見せられたときだろう。
ようやく体の中に深く食い込んでいく睡魔を覚えたとき、YOSHIKIはふと父のことを思った。
「今の僕を見たら、なんというんだろう……」
目の前に浮かんだのはロールスロイスを指差したときの、あの輝かしい父の表情だった。言葉は聞こえなかったが、彼にはそれで十分だった。
窓に陽光を感じながら眠りが訪れようとしていた。
絶えざる闘いの先に揺らめく、あの光をつかむんだ--。
心に響いた声を頼りにその場所をまっすぐに目指せばいいのだと、YOSHIKIは信じていた。

@темы: book, yoshiki

---

Одна глава из книги Йошики [продолжение]

[s o n n y]

Начало тут - pay.diary.ru/~say-anything/p74654264.htm

Глава 4, часть про Токио Дом и Тайджи (продолжение)

91年8月23日、東京ドーム公演当日。アレルギー症状がひとまず治まったYOSHIKIは、約束の時間に現れ、簡単な音合わせと曲順や演出の確認をして本番に臨むことになった。初の東京ドーム公演を直前にしてまともにリハーサルが行えなかった彼は押し黙ったままで、もはやカレーの話は禁句になっていた。
開演時間を30分近く過ぎて照明が落ち、メンバー全員がステージに上がった。東京ドームを埋めた人々の歓声は、ひとつの大きな波となってうねり、ドームの隅々にまで押し寄せている。
総立ちの観客は、ステージセットを照らす巨大なサーチライトや赤と青の原色の照明を浴び、5人のうちの誰かの名前を叫びながら、曲に合わせて弾けるようにジャンプした。
ステージの両脇に取り付けられた巨大なスクリーンにはメンバーの表情が大きく映し出された。レーザー光線は、それぞれの姿を(たけだけ猛々しく浮かび上がらせた。
YOSHIKIのドラムソロがスタートすると、会場には激情と悲壮が入り交じった。スティックを握ったYOSHIKIは、これまで以上に体を大きく揺らしてドラムを叩いている。ステージから遠く離れた席のファンにも、自分の姿を見せたかったのだ。
動くたびに全身の筋肉が収縮し、彼の体を彫像のように見せた。
YOSHIKIは、命の限り自分の音楽を追求することで、単なるビートの保持者になることを拒絶した。だからこそ観客の感情の弦を掻き鳴らす者として脚光を浴びたのだ。彼の呼吸に合わせHIDEとPATAのギター、TAIJIのべースが掻き鳴らされていった。
やがて、燃える心を宙に放り投げたように、穏やかさを取り戻したYOSHIKIは、女性のようにしなやかで繊細な指でピアノを弾きはじめていた。静けさが漂う客席にピアノの音が波のごとく連なって流れ込んでいく。
ステージ上のYOSHIKIは「破壊」と「静寂」の相反する表情を見せていった。ドラムセットを壊すシーンでは猛烈な(てきがいしん敵憶心を剥き出しにする。そのYOSHIKIがピアノに向かうとわずか数秒で優雅さを漂わせ切ないメロディを奏でた。真昼の白さと真夜中の漆黒を併せ持つ彼は、ファンの心を(せつな刹那にその手でつかんでいった。
日本のロックファンがTHE BEATLESやTHE ROLLING STONES、Led ZeppelinやKISSという時代の担い手であった海外のバンドに求めた熱狂と興奮を、Xの5人が東京ドームという巨大空間に作り出していた。
アンコールになだれ込んでもYOSHIKIが体を(かば庇い大人しくなることはなかった。最後に演奏された「X」では、観客が左右の腕を頭上で交差させ、Xの文字を作りジャンプした。ステージと客席が同じリズムで揺れている。ドームのスタンドを見渡したYOSHIKIは、ステージの上こそ自分の生きる場所なのだと確信していた。
メンバー全員で手を取り合う最後の挨拶まで意識を失うことなく立っていられたことに、彼は心からほっとした。
いつかは体が動かなくなるかもしれない。その不安を胸深く押し込めたYOSHIKIは無事にッしかし、YOSHIKIの不安は早々に現実となって露呈する。91年10月24日、彼は横浜アリーナ公演の最中に(こんとう昏倒するのだ。
コンサート前半、いつものように全力で観衆と向かい合った彼は、あの激烈なドラムソロを終えた直後、舞台の袖に倒れこんだ。スタッフが抱き起こし、名前を呼んでも返事がない。数人に抱き上げられ控え室に横たえられたYOSHIKIは両手で喉元を掻きむしると、苦しそうに呼吸をした。
ステージでHIDEがギターソロを聴かせている間、急遽、ソニーとコンサート運営会社とでこの事態をどう収拾するか、話し合いが始まった。
実はこの日、YOSHIKIは、疲労が蓄積されたうえ風邪を引いており、ベッドから起き上がれないほど弱っていた。午後6時半の開演時間が1時間半遅れ午後8時になったのは、YOSHIKIの会場入りが5時半を回っていたからだった。
控え室でYOSHIKIを診断した医師は安静をいい渡し、コンサートを休むようにすすめたが、彼は聞き入れなかった。
「BLUE BLOOD」「SADISTIC DESIRE」「Desperate Angel」「Standing Sex」「WEEK END」とオープニングの5曲が終わると、ライブの見せ場である彼のドラムソロが始まった。
ステージ中央からせり上がり空中に浮かぶ周囲5メートルほどの舞台で、いつもより長いドラミングを見せたYOSHIKIは、ステージに戻りシンバルを両手でつかむと、ばったりと床に打っ伏した。その時、YOSHIKIの意識は完全に失われたのだった。
スタッフに抱き起こされ、意識を取り戻したYOSHIKIは「もう一度ステージに引き返す」といって聞かなかった。しかし、彼の目の焦点は定まらず、立ち上がるだけの力も残っていなかった。
事態を深刻に受け止めたメンバーとスタッフがYOSHIKIに演奏の中止をいい聞かせ、救急車を呼んで病院に搬送したのである。
その頃、無人のステージを前に45分間もメンバーをじっと待っていたファンは、YOSHIKIの身を案じざわめき出した。時刻はすでに午後10時を回っていた。
やがて、マイクを持ったソニーのスタッフがステージに歩み出ると重々しい表情で「YOSHIKIが倒れ、病院に運ばれたため今日のコンサートを中断します」と発表したのである。
「今、YOSHIKIの体はボロボロなんです。どうか分かってください」
スタッフの説明を聞くとあちこちから悲鳴が上がったが、ファンがパニックに陥ることはなかった。
誰もが振り替え公演の説明に耳を傾けていた。
「本日の振り替え公演は11月12日、明日25日の振り替え公演は11月13日になります。ステージは今日とまったく同じです。照明も同じでやります。振り替え公演には、お手元のチケットの半券で入場できますので、絶対になくさないようにしてください」
間もなくTOSHIがステージに登場し、マイクを握ってファンに直接言葉を投げかけた。
「みんな、ちょっと聞いてくれ。これがXのやり方なので仕方ない。YOSHIKIは今、病院に向かっています。でも、必ず俺たちXは帰ってくるからな。11月に振り替え公演があるから、仕切り直しで、その時に会おう！」
TOSHIの言葉に応え、ファンの大歓声が横浜アリーナに響いた。
「YOSHIKIの気持ちを分かってくれ。本人も（ステージに）行くと、（ドラムを）叩くと、歯を食いしばっていたんだけど、ドクターの診断と、スタッフ、メンバーの判断でこういうことになった。そのかわり11月の振り替え公演では、そうだな、250倍にして返すからな。お前たちもそのつもりで楽しみに待っててくれ。今日は気をつけて帰ってくれ」
手を振ったTOSHIもステージの袖へ姿を消した。
病院で「急性気道炎」と診断されたYOSHIKIは、即時入院させられた。
それから数日間、病院で休養を取ったYOSHIKIはずばぬけた回復力を見せていた。「ファンの皆に謝りたい」という気持ちが、回復の助けにもなっていた。
10月29日「第6回目EXTASY SUMMIT」で復活したYOSHIKIは、その2日後、(こむうてつや小室哲哉との共同プロジェクト「V2」結成を発表する記者会見を行った。YOSHIKIは周囲に溢れる刺激的な人物や興奮を誘うプランに心を躍らされ、それらを無視できずに仕事を拡大した。なかでも、メジャーデビューしてすぐに知りあった小室とは、心を開き特別な信頼関係を築くまでになっていた。
小室は、(うつのみやたかし宇都宮隆、(きねなおと木根尚登とともにTM NETWORKのソングライター兼キーボーディストとして活躍していた。彼が作曲した(わたなべみさと渡辺美里の「My Revolution」が大ヒットして以来、トップコンポーザーの地位も確立していたのだった。
ソニー傘下のレコード会社に所属している小室は、YOSHIKIより7歳年上だったが、共通の話題は多かった。YOSHIKIと小室が互いに心を通わせることができたのは、幼い頃の環境が似ていたからだ。4歳からピアノをやっていたYOSHIKIに対し、小室は3歳からバイオリンを習っていた。
クラシックを基盤にハードロックやプログレッシブロックに没頭していったふたりは、アマチュア時代からプロになった現在まで、作詞・作曲からプロデュースまで手がけるという共通点もあった。
時間が許せば一晩中でも語り合った彼らは、やがて「お互いの音楽の世界を融合させたら面白いことができるかもしれない」と話し、ふたりで楽曲を作りCDを発表することを決めたのである。
91年10月31日、ふたりが記者会見を行うと音楽業界は騒然となった。人気バンドのリーダー同士がユニットを組むことも前例がなかったが、それ以上にYOSHIKIと小室が作り出す世界に期待が高まった。
91年11月12日と13日、YOSHIKIは横浜アリーナのステージに立っていた。真紅のロングジャケットを羽織って登場すると、オープニングからステージ中を走り回る。客席に大きく手を振ったYOSHIKIは、全力疾走することでもう心配無用であることを伝えようとしていた。
「お前たち、約束どおり250倍にして借りを返しに来たぜ！」
TOSHIの絶叫とともに再開されたコンサートで、YOSHIKIは射られた瞬間の矢のような
力強さを(みなぎ滋らせドラムを打ち鳴らした。蓄えた力を加減することなど考えもしなかった。絶え間なく
身を翻して叩くドラムには照明が当たり、会場に満ちた空気のあらゆる光輝を反射していた。
肩を揺すり首を傾げるいつもの仕草でピアノを演奏するYOSHIKIは、その旋律に応えてくれ
るファンを見やりながら、「ありがとう」と何度も眩いた。
YOSHIKIとメンバーが発散する見事な熱気が会場全体に広がっていった。
ファンの前に立つXは、鋼のような骨格を作り上げていたのだった。
ようやく「Violence In Jealousy Tour」を終えたYOSHIKIに休日はなかった。『Jealousy』で100万枚の売り上げを達成したことと、初の東京ドーム公演のチケットがわずか2時間で売り切れたことには満足していたが、同時にXがメジャーシーンを変える存在であることの証明は、この先
も続けていかなければならないと思っていた。そのためにも刺激が必要だった。次なるドーム公演をいつにしようかと考え、また『Jealousy』のレコーディングの前に決意していた世界進出のシナリオを練った。レコード会社のスタッフもYOSHIKIの堅い決意を受け入れざるを得なかった。
欧米のロックバンドと肩を並べるXの挑戦は、その第一幕が開91年11月25日、YOSHIKIはメンバーとともに記者会見に臨んでいた。マイクに向かった彼は静かな口調で来るべき翌年の計画を発表したのである。
「Xは92年の1月5日、6日、7日と東京ドームで3日間連続のコンサートを行います。同時に、海外への進出の計画もしているんです。来年早々には、日本を離れることになるでしょうね」
マスコミは、東京ドームの3日間の公演が、海外でのデビューを目指すXの「さよなら公演」になると報じた。日本を去ることが事実として伝えられると後戻りできない重圧がYOSHIKIをかえって高揚させた。26歳の彼には制御や防衛という言葉は必要なかったのである。
ところがー。ひとつの巨大な火の玉となってステージに立っているとYOSHIKIが信じたXの内部には外部の人間が知る由もない亀裂が生じていた。
原因は、TAIJIの言動にあった。Xのべーシストであり、サウンドの中核を担う彼は、YOSHIKIとTOSHIに次ぐ古参のメンバーだ。YOSHIKIはロックの魂を持ったTAIJIを弟のように思い、下積みの時代をともに過ごしてきた。しかし、TAIJIは常に(も掛めごとを起こす火種でもあつた。
メジャーデビューを迎えた時期に結婚をしたTAIJIは金銭にも名声にも(どんよく貧欲だった。YOSHIKIは、ロックアーティストとして野心を剥き出しにするTAIJIを誰よりも認めていた。が、彼の激しい言葉は、ときには仲間の心を深く傷つけた。
「Violence In Jealousy Tour」の最中だった。北海道公演を終えたその翌日、HIDEはYOSHIKIを朝の6時に起こしファミリーレストランへ誘うと、こういった。
「YOSHIKI、俺はもうTAIJIとはやっていけないよ」
HIDEがふざけてじゃれ付いたことに怒ったTAIJIがHIDEを罵倒したのだという。機嫌が悪ければステージ上でふてくされ、べースを弾く手を止めてしまうことも許せないと、HIDEはいった。努めてTAIJIとHIDEの間に入り緊張を解こうとしたYOSHIKIは、「XにはTAIJIが必要なんだ」とHIDEに話した。
YOSHIKI自身もTAIJIとは何度も揉めていたが、それでもTAIJIをメンバーとして受け止めていた。そんなYOSHIKIがついに彼を切り捨てる決心を固める。年末が迫る頃、YOSHIKIとの誓いをTAIJIが破っていたことが分かったのだ。べーシストとしてのTAIJIを好きでいても、ルールを破った彼は人として信頼できない。YOSHIKIの決意は揺るがなかった。誰にも相談しないままTAIJIにクビを告げることにしたのである。
91年12月31日、Xは「第42回NHK紅白歌合戦」に出場し、そのステージで「Silent Jealousy」を披露した。ハードロックバンドとして初めて紅白歌合戦の舞台に立ったXは、日本全国津々浦々でテレビ画面をみつめる老若男女に、そのスタイルを顕示した。数千万人の視聴者から情熱を示す若者の代表として受け入れられた彼らは、紅白のステージを心から楽しんだ。
紅白歌合戦終演後、YOSHIKIはメンバーとともに目黒鹿鳴館で行われていた恒例のカウントダウンライブに合流した。ステージに上がってファンへの挨拶をし、演奏を終えると彼はすぐに外に出た。そこから電話をかけ鹿鳴館の楽屋にいたTAIJIを呼び出したのである。場所は(えびす恵比寿のバーだった。
目の前に座ったTAIJIにたった一言、YOSHIKIはこう告げていた。
「クビだ」
「どういうことつ・」
TAIJIはYOSHIKIの言葉を理解できない。
「Xはもう、お前とは一緒にできないんだよ」
「どうして?」
「だから、そういうことだよ」
YOSHIKIは理由を告げずともTAIJI本人がそれを分かっていると知っていた。
YOSHIKIが本気であることをTAIJIは悟ったようだった。
「他のメンバーは、ここでYOSHIKIが俺にクビをいい渡していることを知っているのか?」
「誰も知らない」
「突然そんなこといって、YOSHIKIはおかしいんだよ」
YOSHIKIの声は、低く震えていた。
「俺の気持ちは変わらない」
TAIJIは、こう切り返した。
「東京ドーム3DAYSはどうするんだよ」
「そんなこと、今は考えてない」
「考えてないっていったって、5日後に東京ドームがあるんだよ」
「このあと考えるよ」
そういって店を出たYOSHIKIは再び鹿鳴館に帰っていった。

@темы: book, yoshiki

---

Одна глава из книги Йошики (на японском)

[s o n n y]

Диана переводит книгу Йошики сначала, это большой труд, и глав впереди много, поэтому я решила осуществить свой план по созданию электронной копии, то есть по распознаванию текста.
Результат 3-х вечеров работы, - одна глава, вернее подглава, которую я отсканировала давно.

第4章「疾走の記憶」 - Глава 4 «Memory of dash» [Воспоминания о гонке ? беге ? или «Вспоминая, как неслись» ?]

東京ドーム公演の成功とTAIJIの脱退 - Успешное выступление в Токио Доме и уход Тайджи.

стр. 267-292

сканы тут - http://pay.diary.ru/~say-anything/p72220169.htm

много текста, все не поместилось, продолжение в следующих постах

セカンドアルバム『Jealousy』の売れ行きは、すこぶる順調でYOSHIKIが宣言した100万枚のセールスが夢ではなくなっていた。
ラジオやテレビ、有線放送は繰り返しXの新曲を流し、それを聴いた誰もがサウンドの過激さとメロディの美しさ、詞の切なさに心を動かされた。そして、楽曲と奇異なファッションが一体となった彼らの秘密に触れたがった。人々は90年代を駆け抜けるパワーと、社会の閉塞感を打ち破る若々しいエネルギーをXのメンバーに感じ取っていたのである。
ファーストアルバム『BLUE BLOOD』がヒットした(ラツド後でも「ハードロックなど、メジャーシーンの主流になるはずがない」と高をくくっていた評論家や他のレコード会社も、Xが作り出した時代を転回させるほどの熱狂を、認めないわけにはいかなかった。
YOSHIKIは、インタビューを受ける機会には必ず自分たちの音楽に対する考え方や、目指す方向を言葉で示した。目前にそびえる壁を突き崩して進むこと、ロックというジャンルにまとわり付く古い印象を刷新すること、日本を席巻する楽曲を作り続けること、それらが彼の優しい声で語られた。
日本のロックアーティストが自らの言葉でその哲学や思想を語る例は少なかったため、YOSHIKIの存在はよりクローズアップされていった。
Xの音楽やYOSHIKIの言葉に素直に反応する若者たちは、ファッションやメイク、その態度でXへの思いを表した。Xのメンバーもまた、そうしたファンに支えられていることを体感し、ステージと観客席との一体感をそのままサウンドに込める経験を何度も積み重ねていた。だからこそCDセールス100万枚という(みぞう未曾有の領域に届くことを、YOSHIKIは絵空事でなく、現実のものとして考えることができたのである。
Xには新しい支持者も増えていた。若手ポップスシンガーやXと同世代のバンドたちがXの楽曲のファンであることを公言し、Xのメンバーとは親子ほども年の離れた評論家や芸能リポーターが彼らの音楽的な才能や、(さわ爽やかで礼儀正しい態度を賞賛した。そして、彼らはこれまでハードロックなど無縁だった一般のリスナーまでをも虜にしたのである。
反社会的なイメージが付きまとったロックは、Xの登場によって「反抗」や「反発」の記号ではなく、ドラマチックな音楽を待つあらゆる人々のものになったのだった。
この時期から10年が過ぎ21世紀を迎える頃、日本のロック界を振り返る際には「X登場以前／X登場以降」という語られ方が常識となっていた。それは、彼らが単なるヒットメーカーでなく、その生き方や作り出す音楽で時代を動かし、大衆と深く結びついていたことの(あかし証だった。
91年7月、疲れも見せず『Jealousy』のプロモーション活動に奔走するYOSHIKIは、同時に8月から10月まで行うツアーのための準備に取り掛かった。癒えることのない損傷を負っているは、ツアーに耐えられる状態ではなかった。医師からは「どうしてもステージに上がるなら首を固定するギプスを装着することですよ。首は振らず、上半身は動かさず、同じ姿勢のままドラムを叩くように」と命じられた。
当のYOSHIKIは、Xのステージを待ちわびるファンのために全国9カ所、14回のコンサートツアーを強行する決意を固めていた。中でも8月23日に行う東京ドームでのコンサートに懸ける意気込みは大きかった。すでに発売されたドーム公演のチケット5万4000枚は、発売から2時間で完売していた。
満員の観衆を前に待ち望んだ大舞台で万が一失敗でもすれば、そのダメージは計り知れないものになるだろう。本来野球場であるドームでは音響が悪く最高の音を聴かせられないのでは、という心配もあった。しかしそうした危険を冒してでも、あの巨大な空間でファンにXの演奏を届けたいと思ったのだ。
ステージの構成や舞台装置、演出にまで細かく指示を出すYOSHIKIは、大観衆の熱狂を誘うためにできることなら、どんなことでも手を尽くそうと考えていた。
「俺たちが、また、新たな歴史を作るんだ」
メンバーに告げた言葉はYOSHIKI自身に対してのものでもあった。
「そして次のターゲットは、世界だよ」
YOSHIKIは純粋な野心をメンバーとともに形にしたかった。ロスでの7カ月に及ぶレコーディングの頃から話題にしていた「世界進出」の青写真はすでにできあがっていた。
「Xの音楽が日本だけでなく、ヨーロッパやアメリカでも通用することを証明しようよ」
実際、ロスでレコーディングを始めた当初は、日本人バンドのXがハードロックで名を(は馳せていることを不思議に思うアメリカ人スタッフも少なくなかった。アメリカやイギリスを本場とするハードロックの世界を日本人に体現できるはずがない、と思っていたのだ。それがYOSHIKIを悔しがらせた。
「お客さんとしてヨーロッパやアメリカを訪れるのは簡単だよ。でも、やるからには肩を並べないと。
いつか欧米のレコード会社と契約して、勝負してやる」
YOSHIKIのパワーを知る者なら、彼がそういい出すことに疑問を感じるはずがなかった。YOSHIKIの思いを真っ先に聞かされていたHIDEは、明るい声でいった。
「YOSHIKIはね、思ったまま、感じたまま行動に移していけばいいんだよ。自由に思いっきり走ればいい。それがどんなに無茶なことでも、あとは俺たちがしっかりフォローするから。常識や既成概念なんてぶち壊せ」
HIDEはブリザードのようなYOSHIKIの激しさこそがXの心臓だ、と考えていた。もちろん、メンバー全員が新たなる挑戦に同意したのである。
91年8月6日、新潟産業センターからスタートした「Violence In Jealousy Tour」は、アルバム『Jealousy』にもちりばめられた幻想的な世界を見せるためのステージとなった。舞台に巨大なピラミッドが出現し、それが階段へと形を変えてメンバーが登場する。立ち込める白煙の中から人影がひとつひとつ現れる光景は、それがロックコンサートのオープニングであることを忘れさせた。
金色の髪を王冠のように逆立てたTOSHIの叫び声が静寂を切り裂き、加速度をつけてお馴染みの曲が一気に演奏された。
医師の忠告に反し、首にギプスをつけぬままYOSHIKIは平然とドラムを叩き続けている。彼がソロを聞かせるクライマックスになると、ファンは彼がまた倒れるのではないかと悲鳴を上げた。
エンディングが訪れ、YOSHIKIは狂ったようにドラムセットを壊し始めた。この演出のため、彼は破壊用のドラムセットを公演数と同じ数、つまり14台、特別に作らせていたのである。
メンバーやスタッフの心配をよそに、YOSHIKIはアンコールまで息をもつかせぬパワフルなプレイを貫いた。楽屋へ戻っても彼の興奮は冷めやらなかった。
「もちろん痛みはあったんだけど、今日は、呼吸困難になることも、記憶を失うことも、吐いて倒れることもなかった。最後までやれたよ」マッサージを受けながらそういった彼は遅れて参加した打ち上げの席で、メンバーやスタッフに対し素直な気持ちを伝えていた。
「始まる前は本当に不安だったけど、この楽屋で皆と酒飲んでいられるってことが、すごく嬉しい」アルバムの完成とツアーの始まりにメンバーは興奮し、朝方まで杯を重ねた。しかし、皆と語らうYOSHIKIは笑顔の裏で何かに(せ急かされていた。四半世紀を生きた自分はあとどれだけドラムを叩くことができるのか。自分にはあとどれくらい時間が残されているのか。
言葉にできない(ゆううつ憂欝は、(しやくねつ灼熱の魂とは裏腹に、たとえ(どこ何処にいても誰と一緒でも、完全に消し去ることはできなかった。
YOSHIKIがメジャーへの挑戦を決めた時から目標にしてきた東京ドーム公演が目前に迫っていた。91年8月22日、メンバーはリハーサルのため、午後からドームに集合していた。会場には工事現場さながらの光景が広がり、クレーン車が大規模なステージ機材や照明機材を(つ吊り上げていた。その間を忙しく動き回る大勢のスタッフたちに目をやるだけで、ドームの広さを実感するには十分だった。
緊張を高めていた彼らは、時間をかけて念入りにリハーサルを行うことを願っていた。屋外ライブなら何度も経験していたが、ドーム型の野球場では爆音にも近いサウンドがどう響くのか想像ができない。それを確かめるには本番同様に演奏をし、音の反響やズレを1曲ずつ自分の耳でチェックするしかなかった。
ところが、リハーサルはいつまで経っても始められなかった。約束の時間から数時間が経過してもYOSHIKIがステージに現れないのだ。
「YOSHIKI行方不明」の衝撃は、メンバーはもちろんステージセットを組み立てるスタッフの耳にも入り、動揺は徐々に広がっていった。いったいYOSHIKIはどこへ行ってしまったのか。
実は、マネージャーだけが彼の行方と消えた原因を知っていた。
「カレーを食べて、辛いといって、怒ってホテルの部屋へ帰りました……」
その理由を聞いたメンバーは耳を疑った。カレーが辛いのは当たり前で、それに怒ってリハーサルをすっぽかすなどまるで小学生だ。ことの経緯はこうだった。(ろつぼんぎ六本木にある店のインドカレーが大好きだったYOSHIKIは、マネージャーに「リハーサル前の食事はあの店のカレーを用意しておいて欲しい」と頼んでいた。しかし、マネージャーは六本木の店ではなく、東京ドームの近所にあるインドカレi店から同じようなカレーを購入し、YOSHIKIの控え室に届けてしまう。
このカレーが超激辛カレーでYOSHIKIが好んで食べていたカレーとはまったく違うものだった。空腹のまま控え室に到着した彼は、すぐにカレーを掻き込んだ。そして、ほとんど食べ終わった頃に、いつものカレーではなく激辛カレーであることに気づいたのだ。あまりの辛さに子供のときから患っていたアレルギーが再発し、貧血でふらふらになり、ついにはキレてリハーサル室を飛び出してしまったのである。刺激物を食べると、呼吸困難や貧血を起こし、また(しつしん湿疹にも苦しめられる。YOSHIKIはマネージャーの車を自分で運転し、そのままホテルの部屋へ帰ってしまった。ベッドに倒れ込んだYOSHIKIは薬を買いにスタッフを走らせた。
YOSHIKIの不在にメンバーは焦りの色を隠せなかったが、こうした状況に置かれた彼が、つまりキレたYOSHIKIが、絶対に戻ってこないことも分かっていた。この日のリハーサルは、急遽ドラマー抜きの4人で行うことになったのである。
ところで、YOSHIKIの逃走劇はこれだけに(とど留まらなかった。東京ドーム公演から2週間後、名古屋公演前日の9月7日、YOSHIKIはスタジオでのフォトセッションをキャンセルしたのである。その日はYOSHIKIのポートレートを、あの(しのやまきしん篠山紀信が撮影することになっていた。
六本木にある篠山のスタジオに出向いたYOSHIKIは、「シャワーがあれば、撮影前に浴びたいのですが」と願い出ていた。篠山のアシスタントは、シャワー室の場所を告げ、YOSHIKIを案内してくれた。
「このシャワー、ちゃんとお湯が出ますよね？」
「もちろんです」
アシスタントがそういってシャワー室を出てしばらくすると、叫び声が聞こえた。
「ギャー！」
血相を変えたYOSHIKIがびしょ濡れのまま服を着て、飛び出してきたのだ。
「あのシャワi壊れてるよ。熱湯しか出ないじゃないか！」
そのままスタジオを走り出た彼は、待たせていたスタッフに、そこから翌日コンサートを行う名古屋まで車で飛ばすように指示していた。それは「もうここへは戻らない」という意思表示でもあった。
YOSHIKIの説明では、どんなに温度を調節しても水が出ず、頭から熱湯を浴びることになったのだという。事実、YOSHIKIの全身の皮膚は赤くなり熱を持っていた。
アシスタントは「YOSHIKIさんは『シャワーが熱い』といって帰ってしまいました」と篠山に伝えていた。翌日、ソニーの社員が数人で篠山のもとへ謝罪に向かった。それを知ったYOSHIKIはまた激怒する。
「これまでだって取材や写真撮影を何度かキャンセルしたことあるけど、どうして今回だけ謝りに行くの。それは彼が有名だからP権力があるから?」
こうして中止になった篠山とYOSHIKIのフォトセッションは、二度とは実現しなかった。
筋金入りの不眠症であり48時間もぶっ続けでスタジオにいることも少なくないYOSHIKIが、スケジュール通りに動くことは簡単ではなかった。だが、激情のままに生きる彼を知る親しい雑誌の編集者や音楽ライターは、ドタキャンに遭ってもあまり驚かず、忍耐強く次のスケジュールが出るのを待ってくれた。
大勢の人々を巻き込んだ「東京ドームカレー事件」と「篠山紀信スタジオ熱湯事件」、加えて「金沢↓東京．タクシー事件」は、尾ひれがついて多くの業界人やファンの間で語り継がれた。YOSHIKIの極端な人格の一面を表すこうしたエピソードは、後に伝説となり、彼の武勇伝として広まるのである。


* Примечания:
1 - надстрочные слова, которых довольно много, я поместила в скобках перед теми иероглифами, к которым они относятся.
2 - один иероглиф, который не пожелал распознаваться правильно, выделен цветом

@темы: book, yoshiki

---

Йошики. Продолжение перевода

[riana 78]

Диана на своем блоге опубликовала продолжение перевода книги Yoshiki.

Глава 1. Вечная разлука. Траурная церемония

@темы: book, news, x japan, yoshiki

---

[Boku no Gisho]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Просто о Йошики

[s o n n y]

Что ж, прошло около 5 часов, как у нас нет доступа к YM. Обещали открыть почти всем, но пока не пускают никого. Будем надеяться на лучшее, а пока я утешаюсь этим:
...и бог создал Йошики...


-------------------------------------------
Сегодня на одном японском сайте появилась подборка фотографий к последним событиям из жизни Йо. Некоторых я раньше не видела.
Киото
Токио
Пекин
тут - http://jisin.jp/serial/59/2213/photo0 - сами фото, а тут - http://jisin.jp/serial/%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B9%E9%80%A3%E5%8B%95/%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%89/2213 - пояснения к ним, и о планах на будущее. Планы эти уже были озвучены - фильм гиг на трассе Судзука 22 августа, Париж 10 октября, Пекин и Шанхай в будущем году.

@темы: pictures, yoshiki, YM

---

Сплошной позитив или новый пост на MySpace Sugizo...

[riana 78]

Читаем и наслаждаемся здесь

Суги просто невероятен
В одном посту...
В Японии в разгаре сезон дождей невыносимый и отвратительный...
Много скучной рутинной работы.. "Интервью, фото сессии, встречи - одна важная вещь за другой. Серьезно я сумашедший..."
Тайваньский концерт Иксов лучший после их воссоединения..
Сотрудничество с Blue Man Group, члены которой "все фантастические люди, переполненные положительной энергией, любовью и гордостью..."
Планы Японского правительства по ядерной энергетике связанные с переработкой плутония...
Результаты президентских выборах в Иране...
Заявление президента Обамы по Ираку и его ядерной программе..
И наконец... РОЖДЕНИЕ РЕБЕНКА У РЮИЧИ....
"Я так рад за него, что чувствую, как будто моя семья получила нового, любимого члена..."

Меня восхищает этот человек... Ему до всего есть дело, он добр и отзывчив...

@темы: sugizo, news, x japan

---

[s o n n y]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Выступление Ra:IN в Москве ~ короткий репортаж + дополнения

[riana 78]

На сайте DARKSIDE.ru появился короткий репортаж о концерте Ra:IN в Москве, смотрим здесь









+ еще 35 фотографий

Еще одна фотогалерея, на этот раз с автограф-сессии

@темы: pata, pictures, x japan, article

---

Продолжая тему о Майкле Джексоне

[s o n n y]

Вчера в стафф-блоге Global появилась такая запись:

Michael Jackson " X JAPAN　YOSHIKI

この度、マイケルジャクソンさんがお亡くなりになりになって
YOSHIKIさんも大変ショックを受けているとネットの記事で拝見しました。

私は、YOSHIKIさんのロスのSTUDIOには、8年前に一度行ったことがあります。
とてもカッコイイSTUDIOで、当時 YOSHIKIさんがいろいろ案内してくれました。
STUDIOの倉庫には、年代物のタクがずら～と並んであり
世界に数台しかないタクがあったりして、とても驚きました。

アメリカで有名なアーティストの方たちがレコーディングを行った
STUDIOだと聞いていましたが、マイケルさんもとは...

日本では、忌野　清志郎さんが
アメリカでは、マイケルジャクソンさんが

偉大なロックスターが...
--------------------------------------
С переводом у меня вчера возникли проблемы: первую половину я понимаю однозначно, вторую - не понимаю вообще. И не совсем понимаю, как связан Майкл со студией Йошики.
Итак:

На днях умер Майкл Джексон, и Йошики был потрясен этим, как я узнал из статьи в интернете, - пишет Кондо.
Я был на студии Йошики в Лос-Анжелесе лишь однажды 8 лет назад. Это очень крутая студия. Для нас устроили экскурсию по студии, и я был удивлен, увидев на ее складе ......[нечто, чего в мире всего несколько экземпляров].....
[...дальше я не понимаю, поэтому привожу он-лайн перевод...]
Original that doesn't do Michael: though it was heard that it was STUDIO that the people of a famous artist had recorded in the United States.
Seishiro Imawano: in Japan.
Michael Jackson: in the United States.
A great lock star.
*UPD
Неожиданно, ясность внесла тайваньская (!) газета. Оказывается, Майкл Джексон иногда пользовался личной студией Йошики в ЛА, а также советовался с ним по поводу - клавишные какого брэнда лучше, и по другим музыкальным вопросам.
http://news.msn.com.tw/news1332739.aspx
-------------------------------------
А из сегодняшней записи в этом блоге стало ясно, что Кондо направляется в аэропорт, чтобы лететь в ЛА, впервые через 8 лет.
С нетерпением ждем от него информации о Йошики

@темы: blogs, yoshiki

---

[Boku no Gisho]

Если кто еще не видел или не подписан на нее, у себя на дневнике  Diana_ выложила перевод на русский Пролога из биографии Йошики. http://dianar.diary.ru/p74247428.htm

@темы: book, yoshiki

---

Последние новости с блога Тоши

[riana 78]

26 июля Тоши опубликовал сообщение о смерти Майкла Джексона...

Оказывается, что в последний приезд Майкла в Японию, Тоши через свой менеджмент сделал ему предложение о сотрудничестве...Но Майкл (тоже через менеджмент) ответил, что не планирует свое появление на сцене.... кажется так, все-таки я не совсем ясно поняла кто кому сделал предложение

После выхода своего последнего сольного альбома "Utsukushii Sora WO kudasai" Тоши продолжает свою концертную деятельность по городам и весям Японии... у меня складывается впечатления, что в друзьях у него практически вся Япония

оригинал блога здесь, вот здесь очень оперативно с комментариями выкладываю перевод блога Тоши на английский язык....

Последний альбом Тоши "Utsukushii Sora WO kudasai"
Это компиляция за 10 лет healing music.....

@темы: blogs, news, x japan, toshi

---

TOSHI HEALING EARTH PROJECT

[riana 78]

Уточнение к посту от 17 июня 2009г.

Тоши затеял, что-то крупномасштабное, основанное на сотрудничестве искусства и бизнеса в борьбе за светлое будущее для детей....

Обращение Тоши на своем офф-сайте

『TOSHI HEALING EARTH PROJECT』スタートにあたり
環境破壊、地球温暖化が叫ばれて久しく、
私たちは、子供たちの明るい未来のために、今何ができるのか問われています。
今こそ、私たちアーティストが音楽やトークを通して本質的メッセージを発し、
また企業と共に一緒になって、芸能界も、経済界もエコに根ざした本質的な時代創りを
本格的に始める時期に来ているのではないでしょうか？

この度ニューシングルとしてリリースされます『大切なもの』『大地をしずめて』という
楽曲が誕生したとき、レコーディングに駆けつけてくださった、
私が普段からお世話になっている友人でもある社長様や役員の方々から
「この曲を、この感動を、この殺伐とした時代により広く深く届けよう！！」と
お言葉を頂き、このプロジェクトの最初の一歩のコラボレーションが始まりました…。

株式会社ローソン様とのコラボレーション、ロート製薬株式会社様とのコラボレーション、
株式会社角川マーケティング様とのコラボレーション。
そして、その他数々の企業様と単なるビジネスを超えた感動からくる
熱いコラボレーションがスタートしたのです。

『本当に大切なものはなんだろう～』という共通のテーマをもって、
これまで培い成功してきたビジネスのスキームや力を出し合って、
自分の得意技を出し合って、それぞれの企業の、
そして個人の一番大切なハートの部分が「本当にやりたかったこと！」を
コラボレーションするとき、古い時代がひっくり返り、
新たなる時代の創造が始まるような気がしています。

私たちは業界においてある程度の地位や名声を得ました。
ところがそれでも虚しい気持ちにもなります。
スターになることや名声を得ることがゴールなのではなく、その力を何に使えるか？
そのことが私たちの真の目的であると思うのです。
企業の皆様におかれましても、経済界の中で培ったその力をコラボレーションすることで、
私たちにもともと備わっていた才能を力に変えて、
より具体的に、啓発的に、美しき時代への地球規模の
シフトが可能なのではないかと思います。　　

皆さんの“ハートのちから”を音楽というメッセージに託して、
世界が平和になるように、子供たちの未来がもっと明るくなるように、
地球がもっと美しくなるように、
「HEAL THE EARTH , HEAL THE CHILDREN」をテーマに、
本気でその波を広げていこうと『TOSHI HEALING EARTH PROJECT』は
スタートいたしました。

今私たちは力を合わせ動き出します。

そのスタートにふさわしく、新たなる楽曲としてMASAYAプロデュースにより
『美しい空をください』『ありがとうのうた』が誕生しました。
『美しい空をください』はTOSHIバージョンとWANKUバージョンの
それぞれが美しいオーケストラサウンドにて奏でられました。

壮麗な旋律をバックにパワフルなTOSHIのシャウト、
そしてWANKUのホットではかない歌声が皆様のハートに響きます。

『ありがとうのうた』は可愛い天才ドラマーを新メンバーを迎え、新生バンド
「GAIA TOSHI&RIKU BAND」のデビュー曲となりました。
いずれも近日に発表いたします。

このプロジェクトによる新たなるコラボレーションが
美しい時代の幕開けとなることを確信しています。

コラボレーションの輪を、大きな波をおこすべく、
主旨にご賛同いただいた各界の皆様やの企業様と共に、

本気で、健全に、美しく、お互い応援しあって、歩んでゆきます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009年3月27日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　プロジェクトリーダー　ＴＯＳＨＩ

Участники проекта...
参加メンバー》
ロート製薬株式会社
株式会社ローソン
株式会社角川マーケティング
株式会社阪急キッチンエール
株式会社オウケイウェイウ゛
music.jp(株式会社エムティーアイ
SEIKI COMMUNITY GROUP
株式会社アイ・シー・エージェンシー
ハイパープランツ株式会社
株式会社ヒーリングエンタテイメント
セントスタッフ株式会社
株式会社ガイアシステム
株式会社スクワット
有限会社吉プロモーション
株式会社ユナイテットサービス
定山鋼材株式会社
株式会社M.Progress
サクラフロント・インコーポレイテッド
United Musicians International（国連ユネスコ音楽評議会機関）
国際児童基金
民間教育連盟
東京美容国民健康保険組合
NPO法人 全国商店街おかみさん会
NPO法人 神戸国際ハーモニーアイズ協会
NPO法人 PEACE ONE
ASIA EEＤ
日韓スポーツ文化交流協会
日韓女性交流会
全日本格斗打撃連盟
社会福祉法人美原の郷福祉会
一般社団法人 めぐみグループ
歯学博士 　松下　兼竹
佐藤行政書士綜合法務事務所
Более подробно здесь

@темы: news, x japan, toshi

---

Новый пост Sugizo на MySpace

[riana 78]

Sugizo опубликовал на MySpace свои соболезнования на смерть Майкла Джексона....

I respected Michael Jackson for his overwhelming presence, of course,
but I wasn’t necessarily a huge fan of his.
So why am I so incredibly shocked?
It feels like there’s a gaping hole in my heart…
Michael Jackson was a genius and a rare breed of entertainer.
I pray that he has a peaceful journey,
and that he’s found some relief from the unimaginable pressure he had been under for so many years.
From my heart, I hope that he can “Rest in Peace & Fly Away…”
SGZ

もちろんその圧倒的な存在感をとてもリスペクトしていた。
でもメチャクチャなファンと言うわけでもなかった。
なのに何故だろう？
もの凄くショックだ。
心にポッカリ穴が空いてしまった。。。
希代の天才エンターティナー、Michael Jacksonの
安らかな旅立ちを祈ります。
ここ数十年の計り知れないプレッシャーから解放されて
これで楽になれたらいいね。
心から
Rest in Peace & Fly Away.....
SGZ

оригинал здесь

@темы: sugizo, news, x japan

---

Мультипост

[s o n n y]

Коротко о разном:

Oricon опубликовал результаты опроса "Группы(японские), которые стали легендой для будущих поколений". Оценивались харизма и мастерство. X Japan заняла 3-е место после групп サザンオールスターズ (Southern All Stars ??) и Mr.Children
http://www.oricon.co.jp/news/confidence/67236/full/
====================
SankeiSport опубликовала соболезнования Йошики на смерть Майкла Джексона, на английском языке:

Ｍｉｃｈａｅｌ　Ｊａｃｋｓｏｎ　ｗａｓ　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ａ　ｇｒｅａｔ　ａｒｔｉｓｔ，　ｂｕｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ａｌｓｏ　ａ　ｔｒｕｅ　ｅｎｔｅｒｔａｉｎｅｒ．　Ｈｅ　ｈａｄ，　ａｎｄ　ｓｔｉｌｌ　ｈａｓ　ｅｎｏｒｍｏｕｓ　ｒｅｓｐｅｃｔ　ｆｒｏｍ　ａｌｌ　ａｒｔｉｓｔｓ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．Ｔｈａｔ　ｉｎｃｌｕｄｅｓ　ｍｙｓｅｌｆ．Ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｖｅｒｙ　ｓａｄ　ｔｉｍｅ　ｆｏｒ　ｕｓ．Ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｇｏｅｓ　ｏｕｔ　ｔｏ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｆａｍｉｌｙ　ｍｅｍｂｅｒｓ，　ａｎｄ　ａｌｌ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｆａｎｓ．

http://www.sanspo.com/geino/news/090629/gnj0906290506016-n2.htm
====================
Слухи от miscastdice@xradicaldreamers о Йошики и Тайджи:

...this actually happened (according to Elfyss on AIM who IMed me from the place itself), and either way it's probably a small news, whether it is more "rumor" or "newz":

Yoshiki and Taiji attended a "secret" Jrock live held in Little Tokyo at the Second Street Jazz club and had dinner together. Both were involved in what was described as "serious discussion" at points, though the person who told me said she didn't know about what.

(это может быть как «слухами», так и «новостями»:
Йошики и Тайджи приняли участие в "секретном" Jrock-концерте в Джазовом клубе в Маленьком Токио, и ужинали вместе. Оба участвовали в том, что было охарактеризовано как "серьезное обсуждение" разных вопросов, несмотря на то, что человек, который рассказал это, говорит, что не знает, о чем конкретно.)
====================
...и просто очаровательные фото (с тайваньского концерта) отвратительного качества :

6 фоток

@темы: pictures, news, x japan, taiji, yoshiki

---

[s o n n y]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Новости X Japan

[s o n n y]

2009.06.27
http://www.xjapan.ne.jp/news/detail/?nid=134
『X JAPAN on fashiontv!!』

■ H.NAOTO&Yoshiki Fashion Show@XJAPAN Tokyo Dome Concert
■ Exclusive Interview with YOSHIKI Runway@XJAPAN
# 6/27（土）13：30／19：00
# 6/28（日）14：00／21：00
# 6/29（月）13：30／19：30
# 6/30（火）13：45／20：00
http://www.fashiontv.co.jp/X/
=================
2009.06.26
http://www.xjapan.ne.jp/news/detail/?nid=133
X JAPAN FILM GIG ~Suzuka Night~ details announced
Подробности касаются только времени начала и продажи билетов, о содержании FILM GIG ничего не сказано

@темы: news, x japan