17:47 

Операция Йошики прошла успешно...

riana 78
Nothing is impossible!
Операция прошла успешно... Йошики встал на ноги и уже бегает...)))))

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
три часа назад

16 мая Йошики перенес операцию по замене искусственного позвоночного диска; операция завершилась успешно. В результате слишком интенсивной игры на ударных у Йошики развился шейный фораминальный стеноз (радикулопатия левой руки и грыжа межпозвонкового диска C5-C6). Операцию делал Нил Ананд, хирург из США.

Операция длилась несколько часов, сейчас состояние Йошики стабильно. По словам врача, предполагалось, что некоторое время он не сможет говорить, но в течение нескольких часов после операции голос постепенно восстановился.

6 недель требуется для излечения раны, прогноз восттановления — 90 процентов через 6 месяцев. Однако пока неизвестно, насколько излечатся боли в левой руке.

Обычно после такой сложной операции пациенты остаются на несколько дней в больнице. Но Йошики, очнувшись после наркоза, находясь под воздействием болеутоляющих средств, решил записать песню, которую сочинял накануне операции. И через несколько часов после операции он уговорил врача отпустить его из больницы и отправился в студию.
После 30 минут работы стаффу, что его сопровождал, и медсестре удалось уговорить Йошики вернуться домой, так как нагрузка после операции была слишком велика. Сейчас он отдыхает дома под присмотром врача.

О планах по объявленным турам и выступлениям, в том числе X JAPAN WORLD TOUR 2017 WE ARE X, диннер-шоу Йошики будет объявлено позднее и будет зависеть от состояния здоровья и реабилитации Йошики после операции.

Источник: www.oricon.co.jp

#Yoshiki #XJapan #WeAreX #Yoshiki_переводы


YOSHIKI、頚椎手術が無事成功 今後..

Liubov Chachanidze

ПРЕССА

(2017.05.17) - X JAPAN・YOSHIKI、緊急手術が終了 術後の経過も報告 - mdpr.jp

X JAPAN・YOSHIKI、緊急手術が終了 術後の経過も報告

2017.05.17 13:45 参照回数:40,346

YOSHIKI
X JAPAN

mdpr.jp/news/detail/1687308

【YOSHIKI/モデルプレス=5月17日】X JAPANのYOSHIKIが16日(現地時間)、ロサンゼルスのシーダースサイナイ病院にて頚椎人工椎間板置換の緊急手術を行い、無事に終了し、成功したことをマネジメント事務所が報告した。
手術が成功したYOSHIKI(C)モデルプレス
手術が成功したYOSHIKI(C)モデルプレス
頚椎人工椎間板置換の術後
激しいドラミングスタイルにより、「頸椎椎間孔狭窄症」(左腕の神経根障害及び椎間板C5-C6の位置に椎間板ヘルニア)と診断され、 ニールアナンド医師により執刀された人工椎間板置換手術は、非常に繊細な作業を要し、数時間に及んだが、現在YOSHIKIの容態は安定。医師の話によれば、術後声を発する事が困難な状態がしばらく続くと思われるが、時間の経過と共に、本来の声を少しずつ取り戻すであろうといわれている。

傷口は6週間で部分的な治癒、6か月後には90%の回復が期待されるとのこと。しかし左腕から左手に走る電気のような痛みの症状は、改善にどれだけの時間がかかるのかは現段階では分からない状況のようだ。

通常であれば最低でも術後数日は入院することが望ましい状況だが、YOSHIKIは全身麻酔から覚醒後、鎮痛剤を服用した意識が朦朧とした状態で昨夜から手術の直前まで書いていた曲をどうしてもレコーディングしたいと言い、術後数時間で医師に直談判、退院したその足でスタジオに向かった。30分ほど作業をしたが、術後すぐの体調では想像以上の負担があり、同行していたスタッフ、ナースの説得に応じて自宅に戻り、現在は医師の管理の下に静養中である。

今後の予定は?
YOSHIKI(提供画像)
YOSHIKI(提供画像)
7月に予定されている「X JAPAN WORLD TOUR 2017 WE ARE X」、8月から9月にかけて予定されているYOSHIKIプレミアムディナーショー、及び世界ツアーの日程含め、今後の活動に関しては、術後の回復状況を見ながら判断の上、近日中に改めて発表するそうだ。

マネジメント事務所のコメント
マネジメント事務所は「今回の件で世界各国の皆様からお見舞いのメッセージをいただき、大変感謝しております。 またYOSHIKIは今回の手術により、多くの関係者及びファンの皆様にご迷惑をおかけしたことを心よりお詫びしたいと申しております」とコメントしている。(modelpress編集部)

X JAPAN・YOSHIKI、緊急手術へ「限界がきている」

(2017.05.17) - 緊急手術のYOSHIKI、世界中から届いた応援メッセージ/芸能ショナイ業務話 -

緊急手術のYOSHIKI、世界中から届いた応援メッセージ/芸能ショナイ業務話
2017.5.17 11:50

www.sanspo.com/geino/news/20170517/geo170517115...
www.sanspo.com/geino/news/20170517/geo170517115...

X JAPANのリーダー、YOSHIKI

X JAPANのリーダー、YOSHIKI【拡大】

 X JAPANのリーダー、YOSHIKIが頚椎椎間孔狭窄症と診断され、現地時間16日に米ロサンゼルスの病院で頚椎人工椎間板置換の緊急手術を行った。

 2009年7月にも頚椎椎間孔狭窄症との診断を受け、上から5番目と6番目の頚椎の間を広げる頚椎椎弓切除および頚椎椎間孔切除など3つの手術を受けたが、約半年前に頚椎椎間板ヘルニアが悪化。手や腕にまひや強度のしびれなどの症状が表れ、演奏はおろか、日常生活まで支障をきたしてきたという。

 最後にYOSHIKIと会ったのは、4月上旬の小泉純一郎元首相との対談取材だった。X JAPANのドキュメンタリー映画「We Are X」のプロモーションで多忙を極める中、疲れを一切見せずに和やかにトークを進め、小泉氏の要望に応える形で部屋に設置していたクリスタルピアノで笑顔で演奏。立ち去り際には触れられるのも辛いであろうに両手で、「とっても楽しかったです」と握手をしてくれた。

 その様子を振り返ると本当にプロだなと頭が下がる上に、申し訳ない気持ちでいっぱいになる。YOSHIKIは体調を表すときに、よく「破滅に向かって突き進む」と語るが、体が破滅に向かっては何も突き進むことができない。

 前回の手術後に三重・鈴鹿サーキットで行ったフィルムコンサートで仕事復帰した際、頚椎の3番目と4番目、6番目と7番目の間や腰にも損傷が判明し、医師から3年以内の再手術を宣告。「放置すると神経が傷ついて回復できないので、人工骨などで骨を入れ替えないといわれた」と明かしていたが、すでに手術から8年が経過。深刻な状況から緊急手術へと踏み切ったようだ。

【続きを読む】



2017.5.17 11:50(2/2ページ;)
緊急手術のYOSHIKI、世界中から届いた応援メッセージ/芸能ショナイ業務話
緊急手術のYOSHIKI、世界中から届いた応援メッセージ/芸能ショナイ業務話
X JAPANのリーダー、YOSHIKI

X JAPANのリーダー、YOSHIKI【拡大】

 人工椎間板置換手術は、日本は厚労省の認可が下りておらず、一般的に実施していないが、欧米はもちろん、中国、韓国、シンガポールでも行われている次世代手術。プロ野球・元ヤクルトで実業家のダグ・デシンセイ氏をはじめ、2013年にはトリノ五輪フィギュアスケート男子金メダリストのエフゲニー・プルシェンコ氏が腰椎の手術を受け、現役で活動してきた。

 プルシェンコ氏が練習再開まで6カ月を要したことを考えると、予定しているX JAPANのワールドツアーやソロのディナーショーが延期されたとしても、やむを得ない判断だと思う。

 YOSHIKIはファンの声援を自身の原動力や活力に変えていく。前回の手術では驚異的な回復力をみせ、以前に取材した際には「僕は励まされたり、ほめられたりすると、どんどん木に登っていけるタイプ」とおちゃめに明かしていた。

 今回も手術の発表をするや、多くのファンから声援が届き、日米だけではなく、BBCやロイター通信が報じるなど世界中で話題に。日本でも「X JAPANは東京五輪の開会式に出るぐらいのバンド」などと各局で報道され、故郷の千葉・館山市の市長からは復帰を願う「館山市民4万8000人がお待ちしております」との言葉もあった。

 世界中から届いたメッセージはYOSHIKIの大きなパワーとなることは間違いない。苦難を乗り越えてファンの前に笑顔で現れる日が待ち遠しい。(ちゅん)


33man.jp/article/003172.html
www.m-on.press/music-news/0000105295?show_more=...
headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170517-00000332-or...
www.nikkansports.com/entertainment/news/1824930...
headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170516-01824438-nk...
headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170517-00000011-ma...
headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170517-00035178-et...
ch.nicovideo.jp/yoshikiofficial/blomaga/ar12684...
top.tsite.jp/entertainment/v-rock/i/35567613/?s...

mdpr.jp/news/detail/1687132
www.bbc.com/news/av/world-asia-37698273/x-japan...









Операция





До операции





Вопрос: Переводчику говорим
1. Огромнейшее спасибо!  19  (100%)
Всего: 19

@темы: yoshiki, video, transtation, pictures, news, article

Комментарии
2017-05-20 в 23:28 

Тишина Знания
"Мукет Болдавии", помидоры и бубен! (С)
да, я вот тоже думала о Бетховене и Врубеле...
боже мой, но он даже на больничной койке какой-то нереально красивый!!!

2017-05-20 в 23:28 

Тишина Знания
"Мукет Болдавии", помидоры и бубен! (С)
да, я вот тоже думала о Бетховене и Врубеле...
боже мой, но он даже на больничной койке какой-то нереально красивый!!!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Related to X Japan

главная