21:03 

Gackt: - "Беспокойный брат, которого я люблю всем сердцем"

riana 78
Nothing is impossible!
01.05.2017 в 18:00
Пишет Akabe Shadow:

GACKT: Blog

2017.04.08
Воссоединение с Йошики спустя столько времени

Перевод Aeryn_1 с английского Команда проекта GACKT ITALIA
Akabe Shadow

Накануне я был занят с самого утра.
В полной мере провести тренировку дома не успел,
потому тренировался в студии,
вместе с персоналом, как это частенько бывает.

Моя грудь стала шире.
Лицо кажется меньше.

Хотя, размер одежды остался прежним.

Произошло кое-что приятное:
мне привезли несколько пар кроссовок фирмы Skechers.
Если они мне понравятся, то оставлю себе,
поэтому я стал примерять каждую пару, проверяя, какая из них удобнее.

Такие сюрпризы не могут не радовать.

Я уже давно ношу Skechers, но
увидев прямо перед собой 10 пар, я немного растерялся.
Хочу сказать спасибо всей команде Skechers.
Я буду носить их с радостью.

На такой волне съёмки подошли к концу, и я отправился перекусить.

На вечер намечены съёмки для【YOSHIKI CHANNEL】,
надо бы отправиться прямиком в студию, но
так как пришлось подождать,
я не терял времени даром и подкреплялся,
а в итоге изрядно захмелел.

Приехал в студию
и провёл там встречу, скажем так, навеселе.

Я вот на что обратил внимание: стоит нам с Йошики встретиться,
и всякий раз мы оба неизбежно напиваемся.

Вошёл в студию и увидел, как мой персонал заметно напрягся.
То ли Йошики так их всех напугал,
то ли команда Йошики так их напугала,
сложно сказать.

Меня-то Йошики совсем не пугает.
Безусловно,
его ответственность и профессионализм на самом высоком уровне.
Когда мы работали вместе, писали музыку и всё в таком роде,
мы с ним то и дело спорили.

Так что мы, как родные братья:
один беспокойный,
второй – потакающий –
и так уже лет 10.

Войдя в студию, я представил, как и сегодня
он снова всё будет делать в своём темпе –
и пусть.

Кажется, как будто мы виделись только вчера.

Эфир проходил в темпе Йошики.
Вот уже 10 лет мы в прекрасных отношениях –
это удивительно.

Кажется, окружающие нередко понимают меня превратно,
и ещё лет 10 тому назад
все считали меня нелюдимым типом, с которым шутки плохи.
Иными словами, в музыкальной индустрии,
особенно ветераны жанра Вижуал Кей
в большинстве своём меня сторонились.

В таких обстоятельствах,
мы встретились с ним впервые, выпивали всю ночь напролёт
и с тех пор стали друг другу как братья,
так что я звал его по имени 『Йошики、Йошики〜』
но очень скоро

начались перетолки 『ГАКТ обращается к Йошики-сану без должной почтительной формы!』

Другими словами, ветераны жанра обсуждали меня в своих кругах.

С нашей первой встречи
всё складывалось именно так,
у меня не было ни единого повода в этом усомниться...

В Японии, в стране, где так строго соблюдается иерархия,
такие доверительные отношения встретишь нечасто.

Фактически,
он лет на 10 меня старше.

К тому же,
вряд ли ситуация складывается так повсеместно, однако
в жанре Вижуал Кей всегда придерживаются строжайшего соблюдения иерархии.

И 2 недель не прошло с тех пор, как я приехал в Токио,
а я уже ввязался в спор с известной группой, где все были старше меня по возрасту и статусу,
Короче говоря, ко мне живо прилепили ярлык【ГАКТ – страшный человек не от мира сего】.

Конечно, я не из тех, кого это могло поколебать,
но с тех пор, при любом удобном случае,
я стал бросать вызов всем, кого можно было счесть старшим по статусу.

Я сам не считал себя настолько конфликтным человеком,
но размышляя над тем, в чём причина того, что я часто попадаю в неприятности,
я находил лишь одно объяснение: виной тому моя горячность.

Узнав меня таким, Йошики сказал одно-единственное слово 『Интересно!』,
и вот уже 10 лет он дорожит мной и относится ко мне, как к брату.
Наверное, это потому, что он очень терпимый.

Мы всегда говорим с ним об этом за бокалом вина,
но стоит мне сказать: 『Если что-то пойдёт не так, чур, я первый ухожу...』
Йошики тут же возразит:
『Чур, я ухожу до того, как ГАКТ уйдёт!』

Со стороны может показаться, что это пустые пререкания ни о чём,
наверное, кажется, что мы с ним спорим.

Так, за разговорами о том, о сём
съёмки благополучно подошли к концу.

Не знаю, когда мы встретимся снова…
Это прозвучит странно, но в наш современный век
я не общаюсь с Йошики в соцсетях, мы разговариваем с ним только по телефону.

Вот такой Йошики для меня:
『Беспокойный брат, которого я люблю всем сердцем...』



"
URL записи

Вопрос: Прочитал? Говорим автору
1. Огромное спасибо!  11  (100%)
Всего: 11

@темы: yoshiki, transtation, photos, Yoshiki Channel, Gackt

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Related to X Japan

главная