• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: transtation (список заголовков)
21:04 

Отрывок из интервью hide журналу SHOXX

riana 78
Nothing is impossible!
Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
вчера в 14:00

Поднимем бокал в честь нашего любимого именинника и вспомним, как весело он куролесил вместе с Йошики! 🎉❤🎉

Из интервью #hide журналу SHOXX:
«Вспомнился такой случай. В Этиго-Юзава (в Ниигате) проходил фестиваль (кажется, это был POP ROCKET 30 июля 1989 года). У меня осталось яркое впечатление. Мы тогда назывались просто Х, без JAPAN, выступали вместе с ZIGGY. Все выступающие музыканты остановились в одном отеле, поэтому снаружи толпились фанаты. А в отеле случилась драка. Мы с Йошики напились и забыли про фанатов. Потом решили пойти ещё куда-нибудь выпить. Только вышли, а фанаты увязались за нами. Я тихонько говорю: «Йо-чан, бежим!» И мы вдвоём помчались по тёмным улицам. А фанаты погнались за нами. И мы изо всех сил бежали по каким-то тропам.
Вдруг рядом остановилась машина. «Садитесь скорее!» Мы запрыгнули на заднее сидение, и машина тут же тронулась.
Говорю: «Как хорошо, Йо-чан!»
Глядь, а за рулём сидит фанат! Э? Куда мы едем? А Йошики: «Да ладно, какая разница, покатаемся!» Потом говорит: «Поехали в Токио!» А ведь завтра выступление! Но всё равно двое фанатов и мы поехали в Токио. А там уже и утро наступило. Мы были пьяны и толком не понимали ситуацию.
На следующий день так и выступали с похмелья. А накануне в отеле устроили знатный дебош. Хозяин был страшно зол. Ведь на первом этаже, где всё происходило, пришлось полностью поменять ковры».
#Yoshiki #Yosiki_переводы #XJapan


Вопрос: Прочитал? Говорим переводчику
1. Огромное спасибо! 
13  (100%)
Всего: 13

@темы: transtation, interview, hide

21:34 

Интервью Сугизо для Баркс от 27 ноября 2017 г.

riana 78
Nothing is impossible!
13.12.2017 в 15:48
Пишет Diana_:

Интервью Сугизо для Баркс от 27 ноября 2017 г.


Источник:
www.barks.jp/news/?id=1000149315
Редактура: kiskalt

Интервью Сугизо для Баркс от 27 ноября 2017 г.

Интервьюер: В своем предыдущем сольном произведении OTO Вы выразили "вещи, подобные экскрементам", но именно благодаря этому родился нынешний альбом ONENESS M?
Сугизо: ...Да, но в то время примерно половина песен для нынешнего альбом уже была готова, так что можно сказать, что я работал над ними одновременно. В последние годы я много занимаюсь инструментальной музыкой, пишу саундтреки к фильмам и постановкам, и поэтому мне захотелось сделать музыку с вокалом, и я сделал ее на одном дыхании.

И: Как Вы выбирали вокалистов?
С: Еще раньше я мечтал о том, чтобы вокалисты, которых я уважаю, спели бы мои песни. И я подумал, что если бы собрать всех вместе, получился бы прекрасный альбом. Так как это несколько неожиданная вещь в моей сольной деятельности, я искал повод, и подумал, что 20-летие как раз подходит. Но для меня это вещь запланирована давно.
читать дальше

URL записи

Вопрос: Прочитал? Говорим переводчику
1. Огромное спасибо! 
7  (100%)
Всего: 7

@темы: transtation, sugizo, interview

14:09 

[2017.12.04] - Yoshiki в развлекательной программе Shabekuri 007 SP (продолжение)

riana 78
Nothing is impossible!
08.12.2017 в 21:24
Пишет Diana_:

Yoshiki on Shabekuri 007
4 декабря Йошики появился в развлекательной программе Shabekuri 007.
Это часть программы, где гостем является Йошики. Я постаралась по мере сил сделать перевод-пересказ.
Видео удалили с ютуба, ссылка не вставляется, но скачать можно вот здесь:

yadi.sk/i/nsLtxRt-3QSqvu

Редактура Харука Хьюга

Йошики был вторым гостем. Сначала участники передачи пытались догадаться, кто будет следующим гостем. От выхода потянулся дым... кому подходит дым?

Дым – это Йошики!
Появляется Йошики, но не видит, куда ему нужно идти – лестница затянута дымом. Уэда (ведущий) галантно подал ему руку.
Играет «Forever Love», народ верещит от радости.
Уэда: Специальный гость передачи – Йошики из X Japan!
Участники: Надо же, дым подходит Йошики больше всего, а он же и помешал!

У: Вы знаете нашу передачу?
Й: Конечно.
У: Вам доводилось смотреть ее?
Й: Да.
Уэда: Если вы видели ее, то должны были бы отказаться от участия!
Й: Почему? Всем подходит…
У: Значит, такое впечатление?
Уэда: Раз подходит, тогда начнем!
Уэда: Если вы о чем-то не хотите говорить, то сразу сообщите об этом.
Й: Нет, нет, могу обо всем.
Все: Что? Правда?
Й: Да. Да, все нормально.
У: Тогда можно задавать вопросы.
читать дальше

URL записи



Вопрос: Прочитал? Говорим переводчику
1. Огромнейшее спасибо!!!! 
8  (100%)
Всего: 8

@темы: photos, interview, yoshiki, transtation

20:04 

[2017.11.29] - релиз нового альбома Сугизо - ONENNES M

riana 78
Nothing is impossible!
Как уже сообщалось, 29 ноября вышел новый альбом Сугизо ONENESS M

Купить альбом можно на русском iTunes.

ONENNES M - ЛИРИКА

СКАНЫ ФОТОБУКЛЕТА ONENESS M

BARKS 27-го ноября опубликовало большое интервью Сугизо, посвященное выходу нового альбома.
(2017.11.27]) - 【インタビュー】SUGIZOが生み出した奇跡の道筋『ONENESS M』- barks.jp

Накануне на NicoTV вышла большая программа с Сугизо, посвященная релизу альбома.

2017/11/29【SUGIZO】ニューアルバム『ONENESS M』リリース&20周年記念特番


+++++

Комментарии Сугизо к песням из альбома ONENESS M - Перевод Liubov Chachanidze (Diana_

(2017.11.29) - Sugizo Q&A Twitter

Отзывы об альбоме - Twitter

SUGIZO - VOICE feat. 清春
www.youtube.com/channel/UCfCU143o51Kot_OLdVEuJQ...


2017/11/23 SUGIZOさん清春さん『VOICE』ついて語る(無料放送分)


смотреть еще

За предоставленные материалы благодарим сообщество SUGIZO: Truth?

Вопрос: Прочитал? Говорим
1. Спасибо за предоставленные материалы 
4  (100%)
Всего: 4

@темы: hide, video, transtation, sugizo, news, interview

17:19 

Интервью Йошики для памфлета концертов Возрождения в 2008 году

riana 78
Nothing is impossible!
21.11.2017 в 15:39
Пишет Diana_:

Интервью Йошики для памфлета концертов Возрождения в 2008 году
Сегодня предлагаю вашему вниманию интервью из памфлета, выпущенного к концертам Возрождения в марте 2008 года. Скоро уже будет 10 лет с тез пор, как группа воссоединилась, но вот что удивительно - интервью совершенно не кажется устаревшим.
И многие моменты нам становятся понятны только сейчас, после того, как вышли биография Йошики и книга Тоши. поэтому я думаю, что это интервью будет интересно прочитать и сейчас.
Редактура - Харука Хьюга



Интервью Йошики для памфлета концертов Возрождения в 2008 году

Интервьюер: Совсем недавно стало известно, что концерты будут продолжаться три дня, и хочется расспросить об этом подробнее. То что группа возвращается после 10 лет перерыва сразу с двуми концертами в Токио Доме, само по себе является неслыханным ранее событием, более того, все билеты были раскуплены еще до начала общей продажи. Что Вы думаете о таком отклике?
Йошики: Честно говоря, я уже в течение нескольких лет общаюсь с фанатами через сайт и через Yoshiki Mobile, так что у меня была уверенность, что билеты на 1 день точно будут проданы. Я подумал, что и на два дня билеты продадутся, но поначалу все окружающие и команда стаффа очень беспокоились по этому поводу. Сколько раз мне говорили: «Собрать Токио Дом — это не шутка!» (смех). Но я ведь знаю, сколько раз мы там выступали. А сейчас стали говорить, что «Йошики живет в Америке, поэтому не знает нынешнюю ситуацию». Поэтому многие думали, что продать билеты на два дня будет тяжело. То что билеты на два дня были полностью распроданы, это говорит о доверии между нами и нашими поклонниками.

И: Понятно.
Й: Однако я и сам поразился такому результату.
читать дальше

URL записи

Вопрос: Переводчику говорим
1. Огромнейшее спасибо! 
9  (100%)
Всего: 9

@темы: interview, transtation, x japan, yoshiki

18:43 

[2017.11.01] - Yoshiki & Professor Yamanaka Shinya - ONE TEAM PROJECT (TOKYO 2020)

riana 78
Nothing is impossible!
Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
2 ноя в 20:49

2 ноября 2017 года состоялась беседа Йошики и профессора Шинья (Синъя) Яманака в рамках ONE TEAM PROJECT. Это проект, в котором выдающиеся японские деятели культуры, науки и спорта делятся своими мыслями по поводу Олимпийских игр 2020 в Токио. Доктор Яманака — профессор Института передовых медицинских наук в Университете Киото, директор Центра по исследованию и применению iPS-клеток. Именно за эти исследования он был удостоен в 2012 году Нобелевской премии по физиологии и медицине.
Эта беседа состоялась после диннер-шоу Йошики в Осаке.

Йошики и Яманака познакомились несколько лет назад в Киото, когда Йошики приезжал туда с Марком Бениоффом. Знакомство состоялось в собая.
Для беседы было подготовлено три карточки с темами, которые нужно было вытаскивать, но еще до этого собеседники разговорились, найдя немало общих тем. Профессор Яманака в студенческие годы занимался дзюдо и регби, и именно желание помочь вылечиться травмированным спортсменам привело его в ортопедическую хирургию и дало толчок к началу карьеры. Йошики тоже в свое время занимался дзюдо, так что в разговоре всплыло несколько неизвестных ранее эпизодов.
Первая тема: «Ожидания от 2020 года».
Яманака сказал: «Конечно, я люблю науку, но и спорт я тоже люблю. Олимпиада в Токио — это большой шанс для Японии обратить на себя внимание всего мира. Такой случай выпадает редко».
И для Йошики новость о том, что Олимпийские игры будут проходить в Токио, стала шоком.
«Я хочу до 2020 года достичь в музыке мирового уровня».
В конце беседы Йошики в качестве сюрприза сыграл на рояле Forever Love.
В завершении собеседники договорились, что во время Игр они будут в Японии и будут вместе смотреть соревнования за бокалом вина. Это обещание они скрепили рукопожатием.

Часть беседы опубликована в youtube с ангийскими субтитрами. Также выложен и весьма интересный мэйкинг.

Источники: participation.tokyo2020.jp/jp/oneteam/03.html
www.barks.jp/news/?id=1000148556&page=2

#Yoshiki #Yoshiki_переводы #Yoshiki_интервью

ONE TEAM PROJECT YOSHIKIさん×山中伸弥教授対談動画「2020へのプレリュード」


ONE TEAM PROJECT YOSHIKIさん×山中伸弥教授 -Making Movie-

Вопрос: Посмотрел? Говорим переводчику
1. Спасибо! 
6  (100%)
Всего: 6

@темы: yoshiki, video, transtation, interview

16:59 

[2017.10.29] - Yoshiki & Hyde - VAMPS HALLOWEEN PARTY 2017

riana 78
Nothing is impossible!
Сразу после завершения европейского тура Йошики вернулся в Японию... И...

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
2 ноя в 13:52

Третье совместное выступление Йошики и Хайда

1 ноября 2017, Баркс

29 октября Йошики в качестве гостя выступил на HALLOWEEN PARTY 2017, которую проводили VAMPS. Это третье совместное выступление двух артистов после VISUAL JAPAN SUMMIT 2016 и HALLOWEEN PARTY 2016. Йошики вышел на сцену под звуки Kurenai в костюме Прис из фильма «Бегущий по лезвию». Затем под вступление Jojoushi появился Хайд в костюме юки-онна. Стены зала задрожали от восторженных криков зрителей.
Хайд несколько раз повторил, что очень рад, что Йошики действительно пришел на Хэллоуин, на что Йошики ответил: «Всё ради Хайда!» Невозможно было не заметить крепкие узы, которые связывают этих артистов.
ENDLESS RAIN подхватил весь зал.
«Когда я пел, то был просто в экстазе!»
«И когда играл — тоже!»
После окончания концерта Йошики появился в эфире YOSHIKI CHANNEL в том же костюме.
Комментарии зрителей, появляющиеся на экране, были единодушны:
«Мы счастливы это увидеть!»
«Какие ножки!»
«И вид сзади тоже отличный!»

В следующий раз эфир YOSHIKI CHANNEL пройдет 3 ноября и будет посвящен выставке YOSHIKIMONO, а в гостях будет Wagakki Band.

Ссылка на источник: www.barks.jp/news/?id=1000148507

Сет-лист YOSHIKI × HYDE:

Выпуск новостей о совместном выступлении Йошики и Хайда на VAMPS HALLOWEEN PARTY 29 октября

[HD] HYDE × YOSHIKI - 叙情詩 / ENDLESS RAIN [HALLOWEEN PARTY 2017]


HYDEとYOSHIKIが共演したHALLOWEEN PARTYの様子!めざまし


Выпуск Yoshiki Channel от 29 октября с VAMPS HALLOWEEN PARTY.

HYDE, YOSHIKI, DAIGO (BREAKERZ) - VAMPS HALLOWEEN PARTY 2017 (Day 3)

Вопрос: Посмотрел? Ставим
1. Like! 
9  (100%)
Всего: 9

@темы: news, yoshiki, video, VAMPS HALLOWEEN PARTY 2017, transtation

18:05 

Yoshiki - WEAREX PREMIERE TOUR IN EUROPE 2017 - Обзор

riana 78
Nothing is impossible!
Как сообщалось ранее 12 октября стартовал европейский тур Йошики, в рамах промоушена We are X Film.
За 11 дней Йошики посетил 9 стран и 10 городов.
К сожалению, из-за крайнего переутомления и связанного с этим ухудшения здоровья Йошики было решено отменить посещение Рейкьявика. Но фанаты, собравшиеся в столице Исландии, не были забыты, им были отправлены сотни автографов Йошики.
Поэтому после Стокгольма, следующий раз на публике Йошики появился только в Париже 24 октября.
В туре Йошики сопровождала съемочная группа Yoshiki Channel.
Этот европейский промо-тур был заполнен ежедневными теле- и медиа-интервью. Их было проведено более 130. Ждем публикаций этих материалов

А пока смотрим и читаем то, что удалось собрать на данный момент.

(2017.10.12) - Yoshiki - WEAREX PREMIERE TOUR IN EUROPE 2017 - Day 1 - BERLIN

(2017.10.13-14) - Yoshiki - WEAREX PREMIERE TOUR IN EUROPE 2017 - Day 2-3 - ROM & FLORENCE

(2017.10.15) - Yoshiki - WEAREX PREMIERE TOUR IN EUROPE 2017 - Day 4 - VIENNA

(2017.10.16) - Yoshiki - WEAREX PREMIERE TOUR IN EUROPE 2017 - Day 5 - AMSTERDAM



(2017.10.16) - Yoshiki - WEAREX PREMIERE TOUR IN EUROPE 2017 - Day 7 - HELSINKI

(2017.10.19) - Yoshiki - WEAREX PREMIERE TOUR IN EUROPE 2017 - Day 8 - STOCKHOLM



(2017.10.24) - Yoshiki - WEAREX PREMIERE TOUR IN EUROPE 2017 - Day 11 - PARIS

Вопрос: Посмотрел? Ставим
1. Like! 
7  (100%)
Всего: 7

@темы: yoshiki, video, transtation, news, interview

21:47 

Интервью Йошики для журнала VOGUE JAPAN, сентябрь 2017 г.

riana 78
Nothing is impossible!
Моя следующая цель — исполнить свою симфонию в Карнеги-холле

27.09.2017 в 20:27
Пишет Diana_:

Интервью Йошики для журнала VOGUE JAPAN, сентябрь 2017 г.


Источник:
www.vogue.co.jp/celebrity/interview/2017-09-yos...
Редактура: Харука Хьюга

Не прошло и месяца после операции на позвоночнике, что Йошики перенес 16 мая, когда он появился для фотосессии в студии в Нью-Йорке. Для проведения съемок для обложки нынешнего номера журнала Йошики прилетел из ЛА в Нью-Йорк. Когда он вошел в студию, у него на шее был укреплен корсет, и даже ходить ему было трудно, однако общение с командой Вог сразу подняло ему настроение, и фотосессия продлилась до самого вечера. Интервью, которое было запланировано после фотосессии, началось около 22 часов. На вопрос об усталости Йошики ответил, что все в полном порядке, и предложил начать интервью.

Интервьюер: Прежде всего расскажите, пожалуйста, о нынешней ситуации.
Йошики: Сегодняшняя фотосессия — моя первая работа после операции. В Америке слово «покой» практически не употребляют. Считается, что лучше двигаться. После операции меня сразу заставили ходить. Врач сказал: «Каждый час ходите в течение десяти минут!» И тогда выздоровление идет быстрее. Несколько лет назад мне уже делали операцию на шее сзади, чтобы создать промежуток между позвонками, в этот раз вставили искусственный межпозвонковый диск. Это была серьезная операция.
читать дальше

URL записи

Вопрос: Говорим переводчику
1. Огромное спасибо! 
7  (100%)
Всего: 7

@темы: interview, transtation, yoshiki

21:39 

[2017.09.02] - EVENING WITH YOSHIKI 2017 IN TOKYO - Отчет

riana 78
Nothing is impossible!
Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
вчера в 22:08

Предлагаем вашему вниманию отчёт о прошедшем 2 сентября EVENING WITH YOSHIKI 2017 IN TOKYO на русском языке.

Перевод сделала Inna Kiselyova, за что ей огромная благодарность! ❤
Источник - jrock247.com/2017/09/yoshiki-completes-sold-out...
Редактура: Харука Хьюга

Йошики завершил в Токио аншлаговый тур Dinner Show 2017

В субботу 2 сентября финальный «Evening with Yoshiki 2017 in Nagoya & Osaka & Tokyo Japan» прошел в Токио в отеле Гранд Хаятт. Аншлаговый тур, который начался с выступления в Нагое, переместился в Осаку и Токио для целых 7 шоу, включая дополнительный завтрак, устроенный с целью удовлетворить огромное желание многих засвидетельствовать настолько редкое близкое к зрителям выступление Йошики. Бальный зал Гранд Хаятта, в котором 2 месяца проводился дорогостоящий ремонт, был впервые торжественно открыт именно для YOSHIKI Dinner Show в блистательном сиянии 2400 подвесных светодиодных ламп.
читать дальше

#Yoshiki_переводы #Yoshiki #YoshikiClassical

02.09.2017 EVENING WITH YOSHIKI 2017 IN TOKYO LIVE


Вопрос: Говорим переводчику
1. Огромное спасибо! 
6  (100%)
Всего: 6

@темы: yoshiki, video, transtation, article

18:28 

Гакт о встрече с Йошики 6 сентября в эфире Yoshiki Channel

riana 78
Nothing is impossible!
11.09.2017 в 10:28
Пишет Boku no Gisho:

03.09.2017 в 14:11
Пишет Akabe Shadow:

2017.09.06
GACKT: Blog - Встреча с Йошики после долгого расставания

Перевод: Akabe Shadow
фото
.....

После этого я отправился в Роппонги Хаятт, чтобы немного развеяться перед следующей встречей.
Я хотел просто не спеша попить чай, потому что следующее место совсем близко отсюда.
От менеджера отеля я узнал, что здесь снимают эфир YOSHIKI CHANNEL.
Если это так, я захотел вмешаться в эфир,
поэтому поспешил связаться с менеджером Йошики.

Если мы не оказываемся в одном месте в одно время, мы практически никогда не встречаемся.
Хорошо, что Йошики, которого я встретил после долгого расставания, кажется, в порядке.
Кроме того, с Инораном-куном и Джорджем-куном мы тоже давно не виделись.
В общем, это оказалось крайне счастливое вторжение в эфир.

В последнее время встречаться с такими друзьями довольно сложно.
Хоть это и эфир, я рад, что мы смогли воссоединиться.
Состояние Йошики, о котором я сильно беспокоился, хорошее.

Как всегда, он неразумный и эксцентричный, но я рад, что смог встретить обычного Йошики.
Я искренне желаю, чтобы он как можно скорее восстановился и мог жить, как обычно.

URL записи

URL записи


Вопрос: Переводчику говорим
1. Огромное спасибо! 
13  (100%)
Всего: 13

@темы: Gackt, yoshiki, transtation

17:59 

[2017.08.26-27] - Yoshiki: DinnerShow 2017 in Nagoya

riana 78
Nothing is impossible!
Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
23 минуты назад

26 августа в Нагое началась серия концертов EVENING WITH YOSHIKI 2017 IN NAGOYA & OSAKA & TOKYO JAPAN. Конечно, все билеты были сразу же распроданы.
На первом концерте присутствовало 500 человек, он длился около трех с половиной часов. Выступление началось с THE LAST SONG , после чего Йошики исполнил свои известные произведения, такие, как La Venus, Anniversary, Golden Globe Theme и другие. В сопровождении струнного ансамбля прозвучало 15 композиций. В представлении приняли участие также Katie Fitzgerald и ASHLEY KNIGHT. По заявкам зрителей Йошики исполнил UNFINISHED, ROSE OF PAIN и LONGING.
Кроме того, на этом вечере прошел показ моделей YOSHIKIMONO, на сцене появлялась и yoshikitty. Также состоялся и благотворительный аукцион.

Сет-лист
Источник: YOSHIKI、ディナーショーがスタート「その瞬間にしかできない音がある」 - barks.jp

#Yoshiki #Yoshikimono #YoshikiChannel #Yoshiki_переводы #Yoshikitty

Liubov Chachanidze


Вопрос: Говорим переводчику
1. Спасибо! 
9  (100%)
Всего: 9

@темы: yoshiki, transtation, photos, article

19:04 

Yoshiki Classical Special - 2016 - La Venus с русскими субтитрами

riana 78
Nothing is impossible!
Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
вчера в 23:29

Представляем вашему вниманию видео с .
За предоставленные русские субтитры благодарим переводчика Immortal_HHL.

#Yoshiki #YoshikiClassical #XJapan #WeareX

Yoshiki Classical Special - 2016 - La Venus (rus sub)

Вопрос: Посмотрел? Говорим
1. Спасибо! 
5  (100%)
Всего: 5

@темы: transtation, video, yoshiki

18:49 

Беседа премьер-министра Коидзуми и Йошики в книге Kiwami - Анонс

riana 78
Nothing is impossible!
Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
15 авг в 13:48

Беседа премьер-министра Коидзуми и Йошики будет опубликована в книге Kiwami, которая поступит в продажу 18 августа.

В эту книгу вошли 18 бесед известных политиков, спортсменов, артистов, которые публиковались в ежедневной газете Sankei Sports с декабря 2016 по январь 2017 года. В этом издании беседы размещены в полной версии, а также добавлены фотографии.
Цена: 1620 иен с налогом.

Источник: YOSHIKI、小泉純一郎元首相と語り... - barks.jp


Вопрос: Прочитал? Говорим
1. Спасибо! 
4  (100%)
Всего: 4

@темы: news, transtation, yoshiki

23:51 

WE ARE X USA DVD/BLU-RAY !​ - Bonus Video!

riana 78
Nothing is impossible!
09.08.2017 в 07:28
Пишет Hans HeiL:

We are X movie - Yuko Yamaguchi interview (rus sub)
Еще один кусочек из дополнительных материалов к фильму We are X.
Сегодня - это интервью Юко Ямагучи, дизайнера Hello Kitty.
За перевод большое спасибо Akira Linn!



URL записи

Вопрос: Говорим переводчику
1. Огромнейшее спасибо! 
9  (100%)
Всего: 9

@темы: We are X Film, interview, transtation, video, yoshiki

22:22 

(2017.08.01) - Интервью Йошики - mainichi.jp

riana 78
Nothing is impossible!
04.08.2017 в 13:08
Пишет Diana_:

Интервью Йошики из газеты Mainichi Shimbun от 1 августа 2017 года.
Спасибо за редактуру Харука Хьюга
Источник:
mainichi.jp/articles/20170801/ddl/k13/100/05000...



В заключении серии интервью с воспоминаниями выпускников старшей школы Ава (префектура Чиба) публикуем рассказ Йошики, лидера группы X Japan, который закончил эту школу в 1983 году. Он живет в Лос-Анжелесе, где в мае перенес серьезную операцию, однако уже в июле принял участие в туре, после окончания которого 23 июля в студии в Йокогаме и состоялось это интервью. Йошики был в шейном корсете, однако же с удовольствием, смешанным с ностальгией, вспоминал бурные школьные годы.
читать дальше

URL записи

Вопрос: Говорим переводчику
1. Огромное спасибо! 
11  (100%)
Всего: 11

@темы: yoshiki, transtation, interview

21:34 

[2017.07.11-12] - XJ - WORLD TOUR 2017 - Osaka-jo Hall

riana 78
Nothing is impossible!
Вчера начался долгожданный тур X Japan по Японии и который обещает войти в историю - X JAPAN WORLD TOUR 2017 WE ARE X Acoustic Special Miracle~奇跡の夜~...



Первые 2 лайва состоялись в Osaka-jo Hall...



Set List концерта (2017.07.11) - X JAPAN 「WORLD TOUR 2017 WE ARE X Acoustic Special Miracle~奇跡の夜~」 - Osaka-jo Hall и небольшая фотогалерея здесь

Set List концерта (2017.07.12) - X JAPAN 「WORLD TOUR 2017 WE ARE X Acoustic Special Miracle~奇跡の夜~」 - Osaka-jo Hall

Концерт начался с "небольшим" опозданием, но фанатам было чем заняться...)

Для участников Yoshiki Mobile была организована фото-площадка, на которой была выставлена барабанная установка Йошики, с которой могли сфотографироваться все желающие...

Кроме этого, традиционно велась продажа различного туровского мерча...

Пока фанаты ждали, Иксы репетировали

Перед началом концерта Йошики провел пресс-конференцию

Кроме этого Йошики еще успел дать эксклюзивное интервью Mezamashi TV

(2017.07.11) - Интервью Йошики - Mezamashi TV - Перевод Diana_

目覚ましテレビ YOSHIKI独占的インタビュー


В сети пока не так много фото- и видеоматериалов от фанатов, поэтому увидеть фрагменты концерта можно в новостных сюжетах, появившихся сегодня...

X JAPAN WORLD TOUR 2017 TV News

11 июля группа исполнила на сцене Happy Birthday в честь дня рождения Sugizo, а 12 июля - Taiji.

И первые отчеты о прошедшем концерте, появившиеся в печати...

Отчет о концерте из hmv - Перевод Diana_

И практически все это время шла прямая трансляция из Осаки по каналу YOSHIKI CHANNEL, которая появилась сегодня на YouTube...

2017/07/11 X JAPAN WORLD TOUR 2017「WE ARE X」 大阪城ホール会場から密着生放送SP(無料部分のみ;)


【X JAPAN】2017 7/11 大阪城ホールライブ後インタビュー


@темы: yoshiki, x japan, video, transtation, toshi, sugizo, photos, pata, news, interview, heath

21:04 

Интервью Йошики для журнала Shockwave за октябрь 2007 года

riana 78
Nothing is impossible!
10.07.2017 в 20:11
Пишет Diana_:

Интервью Йошики для журнала Shockwave за октябрь 2007 года
Я давно хотела найти и перевести это интервью, во всяком случае то, что касается S.K.I.N.
И как же обидно было узнать уже когда я закончила этот отрывок, что эта часть уже была переведена! А и не не знала...
Обидно потому, что жалко тратить силы и время на повторный перевод, ведь еще столько всего не переведено!
Тем не менее выкладываю перевод, может быть, есть те, кто не читали это интервью. В любом случае, материал очень интересный!

Что касается продолжения - дальше речь идет о ВУК и о контактах с Тоши. Если будут силы и время, может быть, переведу и дальше, но на самом деле там текст тяжело читать из-за неудачного оформления фона...


Редактура: Харука Хьюга
Спасибо s o n n y за сканы
Интервьер: Akemi Ohshima

Интервьюер: Прежде всего позвольте расспросить о вчерашнем выступлении S.K.I.N.
Йошики: Это я хочу спросить, какое осталось впечатление?

И: Классно. Я была поражена.
Й: Непонятно что, но классно?
И: Музыка была отличной, и Ваша игра на ударных была классной. И еще большое впечатление произвел момент, когда во время третьей песни экран разделили на 4 части.
Й: Да, мне многие говорили, что получилось классно, но сам я смотрел вперед и не видел, как это все выглядело.
читать дальше

URL записи

И небольшая историческая справка...




Вопрос: Говорим переводчику
1. Огромное спасибо! 
5  (100%)
Всего: 5

@темы: yoshiki, transtation, photos, interview, S.K.I.N.

12:27 

Интервью Йошики для billboard japan от 4 июля 2017 года

riana 78
Nothing is impossible!
07.07.2017 в 09:56
Пишет Diana_:

Интервью Йошики для billboard japan от 4 июля 2017 года.

Источник:
www.billboard-japan.com/d_news/detail/52848/2
Редактура: Харука Хьюга

И: Прежде всего, все фанаты беспокоятся о Вашем здоровье. Восстановление проходит нормально?
Й: Думаю, что восстановление идет, но пока я чувствую сильную боль. Она практически не уменьшилась по сравнению с тем, какой была сразу после операции. Левую руку словно пронзает электрический ток. Стоит задеть что-то, сразу ощущается резкая боль.

И: Этой рукой обычно играют аккорды.
Й: Да, чего бы ни коснулся, сразу резкая боль, даже если возьму в руку мобильник. На правой руке у меня тоже тендинит, но эту боль я практически не чувствую.
читать дальше

URL записи

Вопрос: Переводчику говорим
1. Огромнейшее спасибо! 
5  (100%)
Всего: 5

@темы: yoshiki, transtation, pictures, interview

15:40 

Интервью Тоши для "New Type Visual Magazine #1"

riana 78
Nothing is impossible!
Интервью Тоши для "New Type Visual Magazine #1"

Пишет - ToshI (Тоши) (出山利三 - Deyama Toshimitsu)
29 июн в 10:30

Друзья мои, ура. Благодаря добрым людям, у вашего админа получилось-таки это выложить! Интереснейшее...

Интервью Тоши для "New Type Visual Magazine #1" !!!

Перевод: Liubov Chachanidze

Есть вещи, которые я хочу передать следующим поколениям и которым хочу обучить.

Интервьюер: В октябре прошлого года состоялся "VISUAL JAPAN SUMMIT 2016". Как он прошел?

Тоши: Я и не думал, что смогу выдержать три дня! (смех). Но ведь и зрители все время стояли на ногах. С 9 часов утра! А выступление
"X JAPAN" началось 12 часов спустя. И все это время люди не покидали зал. Но несмотря на тяжелые условия, нас принимали очень горячо, и я вновь ощутил удивительную силу всеобщего единения. Это действительно замечательно, и хотелось выступить так, чтобы еще более усилить энергию всего зала. В гримерках были экраны, и мы смотрели выступления других артистов. И глядя на выступления других, особенно на молодых артистов, я начал думать, что вижуал-кей еще чего-то стоит. Ведь традиции вижуал-кея — это не только яркий внешний вид, но и высокое качество в музыке, именно эту цель мы ставили в "X JAPAN". Я почувствовал, что молодые группы с энтузиазмом продолжают наше дело, и это меня очень порадовало. Поскольку есть много хороших групп, они смогут оживить рок-сцену.

И: Полностью согласен. Как Вы уже сказали, "X JAPAN" оказали большое влияние на музыкальный мир, что Вы чувствуете в связи с этим?

читать дальше





За публикацию благодарим дружественное сообщество ToshI (Тоши) (出山利三 - Deyama Toshimitsu)

Вопрос: Говорим переводчику
1. Огромное спасибо 
7  (100%)
Всего: 7

@темы: interview, photos, toshi, transtation

Related to X Japan

главная